1
00:02:26,605 --> 00:02:28,549
Σενόρ...
2
00:02:28,649 --> 00:02:30,674
δεν πρέπει να πάμε άλλο.
3
00:02:31,568 --> 00:02:33,469
Ματιά!
4
00:02:35,739 --> 00:02:39,435
Είναι ένα αρχαίο,
σύμβολο του ιερού Χόβιτου.
5
00:02:39,535 --> 00:02:42,312
Είναι βέβαιος θάνατος για
όποιος μπαίνει.
6
00:02:42,412 --> 00:02:44,064
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω...
7
00:02:44,164 --> 00:02:45,773
τώρα!
8
00:06:34,770 --> 00:06:36,129
Γεώργιος.
9
00:06:36,229 --> 00:06:37,547
Γειά σου;
10
00:06:37,647 --> 00:06:39,216
Γη στον Γιώργο.
11
00:06:39,316 --> 00:06:40,801
Γεώργιος!
12
00:06:40,901 --> 00:06:42,469
Ονειροπολείς πάλι;
13
00:06:42,569 --> 00:06:47,599
Όχι, όχι, απλά θαύμαζα πώς
καθαρή και γυαλιστερή αυτή η σχάρα είναι.
14
00:06:47,699 --> 00:06:49,476
Έλα, Γιώργο. Είμαστε απασχολημένοι εδώ.
15
00:06:49,576 --> 00:06:50,894
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
16
00:06:50,994 --> 00:06:54,106
Κανείς εδώ δεν εκτιμά α
τύπος με καλή φαντασία.
17
00:06:54,206 --> 00:06:56,149
Λοιπόν, τουλάχιστον όχι το
άνθρωποι στην αυλή ξυλείας
18
00:06:56,249 --> 00:06:59,069
ή το μίνι γήπεδο γκολφ
ή Floyd's Fish Market,
19
00:06:59,169 --> 00:07:02,072
ή οποιοδήποτε από τα άλλα μέρη σας
δούλεψε τον τελευταίο μήνα, σωστά;
20
00:07:02,172 --> 00:07:05,367
Ναι. Λοιπόν, κάποια μέρα...
κάποια μέρα θα μετανιώσουν.
21
00:07:05,467 --> 00:07:07,703
Θα τρώνε
πρωινό ή κάτι τέτοιο
22
00:07:07,803 --> 00:07:12,082
και ξαφνικά, θα πουν: «Ε!
Τα βάλαμε!
23
00:07:12,182 --> 00:07:14,584
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
απέλυσε τον Τζορτζ Νιούμαν
24
00:07:14,684 --> 00:07:16,919
γιατί έχει φαντασία».
25
00:07:18,647 --> 00:07:20,757
Λοιπόν, νομίζω ότι οι πατάτες
έχουν μόλις τελειώσει.
26
00:07:20,857 --> 00:07:23,802
Ωχ, ρε, καλύτερα όχι
αφήστε τη Μεγάλη Έντνα να το δει αυτό.
27
00:07:23,902 --> 00:07:25,971
-Θα πάθει σύγχυση.
- Big Edna, Big Edna.
28
00:07:26,071 --> 00:07:27,764
Ακούγεσαι σαν κατεστραμμένος δίσκος.
29
00:07:27,864 --> 00:07:31,975
Γιατί φοβάσαι τόσο
αυτή η αξιολύπητη μπανιέρα με λαρδί;
30
00:07:37,040 --> 00:07:39,985
Ουάου!
31
00:07:59,479 --> 00:08:01,089
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
32
00:08:01,189 --> 00:08:03,133
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
33
00:08:03,233 --> 00:08:05,802
Έχεις δίκιο, Μπομπ. λυπάμαι.
34
00:08:05,902 --> 00:08:07,220
Τι να πω;
35
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
Είμαι άθλιος,
άχρηστο κομμάτι λάσπης.
36
00:08:10,157 --> 00:08:12,059
Εδώ.
37
00:08:12,159 --> 00:08:14,353
Θέλω να πάρεις
αυτός ο λοστός και...
38
00:08:14,453 --> 00:08:16,188
απλά βάλε το κεφάλι μου μέσα!
39
00:08:16,288 --> 00:08:19,107
Εμπρός, πραγματικά. Παρακαλώ.
Απλώς βάλτε το αμέσως!
40
00:08:19,207 --> 00:08:21,151
Γιώργο, ξέρεις ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
41
00:08:21,251 --> 00:08:22,903
Μου χρωστάς ακόμα πέντε δολάρια.
42
00:08:27,716 --> 00:08:29,034
Γεια σου, Κούνι.
43
00:08:29,134 --> 00:08:30,702
Γεια, Γιώργο.
44
00:08:30,802 --> 00:08:32,162
Μαθήματα αρχαρίων σήμερα, ε;
45
00:08:32,262 --> 00:08:35,582
Ναι. Είναι τόσο ανόητοι!
46
00:08:35,682 --> 00:08:37,624
Ω!
47
00:08:39,769 --> 00:08:41,670
Ηλίθιος!
48
00:08:52,449 --> 00:08:55,102
Αγόρι!
49
00:08:55,202 --> 00:08:57,437
Κοίτα τι πήρα εδώ, Μπομπ.
50
00:08:57,537 --> 00:09:00,357
Ένα twinkie-wiener σάντουιτς!
51
00:09:00,457 --> 00:09:01,983
Το αγαπημένο σας.
52
00:09:07,005 --> 00:09:09,449
Έλα, Μπομπ. Ευθυμία, έτσι;
53
00:09:09,549 --> 00:09:11,617
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
54
00:09:16,932 --> 00:09:18,583
Ξέρεις, Μπομπ-ο,
55
00:09:18,683 --> 00:09:21,294
Νομίζω ότι εξελίσσεσαι
κακή στάση εδώ.
56
00:09:24,272 --> 00:09:28,301
Βλέπεις, Μπομπ... πρέπει
κοιτάξτε τη μεγάλη εικόνα.
57
00:09:28,401 --> 00:09:30,846
Πρέπει να πιάσεις τη ζωή από τα χείλη
58
00:09:30,946 --> 00:09:32,597
και τραβήξτε όσο πιο δυνατά μπορείτε!
59
00:09:36,326 --> 00:09:38,186
Βλέπετε κάτι στις αγγελίες επιθυμίας;
60
00:09:38,286 --> 00:09:42,065
Ναι. Αλλά τίποτα με το κύρος
εργάζεται στην Burger World.
61
00:09:42,165 --> 00:09:45,193
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι θα πει ο Τέρι
όταν ακούει ότι απολύθηκες ξανά;
62
00:09:45,293 --> 00:09:48,445
Τέρι; Ω, όχι. Τι ώρα είναι;
63
00:09:49,839 --> 00:09:53,326
7:30; Ω αγόρι, πρέπει να φύγω.
Θα σε δω αργότερα, Μπομπ.
64
00:09:53,426 --> 00:09:56,078
Ηλίθιος!
65
00:09:56,930 --> 00:09:59,340
Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σας αυτή τη φορά;
66
00:09:59,840 --> 00:10:02,252
Λοιπόν, ο Μπομπ και εγώ είχαμε
67
00:10:02,352 --> 00:10:05,881
μια σοβαρή συζήτηση για
διάφορες επιλογές σταδιοδρομίας μας.
68
00:10:05,981 --> 00:10:07,883
Αγόρι, μου αρέσει πολύ τι
έχεις τελειώσει με τα μαλλιά σου.
69
00:10:07,983 --> 00:10:11,760
- Είναι πραγματικά...
- Γιώργο, σε έδιωξαν πάλι;
70
00:10:12,779 --> 00:10:15,307
Ναί! Ναί! Είναι όλα αλήθεια!
71
00:10:15,407 --> 00:10:19,685
Απλώς δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει!
72
00:10:20,370 --> 00:10:22,020
Λοιπόν, τι είναι για δείπνο;
73
00:10:22,831 --> 00:10:25,192
Πατάτες πουρέ; Το αγαπημένο μου!
74
00:10:25,292 --> 00:10:27,277
Τέρι, δεν έπρεπε.
75
00:10:27,377 --> 00:10:29,779
Γεώργιος!
76
00:10:29,879 --> 00:10:33,783
Πότε θα αρχίσετε να παίρνετε
τα πράγματα λίγο πιο σοβαρά;
77
00:10:33,883 --> 00:10:36,244
Δηλαδή, έχεις πάει
περιπλανώμενος άσκοπα
78
00:10:36,344 --> 00:10:39,498
από δουλειά σε δουλειά ποτέ
από τότε που σε ξέρω.
79
00:10:39,598 --> 00:10:42,751
Αν μπορούσες να το πάρεις
υπερδραστήρια φαντασία σου
80
00:10:42,851 --> 00:10:46,716
να δουλεύω για σένα αντί για
εναντίον σου, ίσως μπορούσες...
81
00:10:49,816 --> 00:10:51,635
Τι κάνεις;
82
00:10:51,735 --> 00:10:55,470
Αυτό σημαίνει κάτι.
Αυτό είναι σημαντικό.
83
00:11:02,287 --> 00:11:06,231
Ω, Γιώργο, αυτό είναι απλά τρομερό.
84
00:11:06,875 --> 00:11:08,985
Αλλά μην ανησυχείς,
85
00:11:09,085 --> 00:11:10,987
είσαι καλός νέος.
86
00:11:11,087 --> 00:11:13,657
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις
άλλη δουλειά αμέσως.
87
00:11:13,757 --> 00:11:16,284
Έχεις τόσο καλό πρόσωπο.
88
00:11:16,384 --> 00:11:18,036
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.
89
00:11:18,136 --> 00:11:20,413
Θα κοιτούσατε αυτό το πρόσωπο;
90
00:11:20,513 --> 00:11:22,582
Είναι αυτό ένα πρόσωπο για το οποίο θα μπορούσες να πεθάνεις;
91
00:11:25,310 --> 00:11:27,754
Λοιπόν, πού είναι ο θείος Χάρβεϊ;
Δεν τον έχω δει όλο το βράδυ.
92
00:11:27,854 --> 00:11:29,339
Α, θα βγει σύντομα.
93
00:11:29,439 --> 00:11:33,133
Νομίζω ότι έχει κάποιο είδος
επαγγελματική συνάντηση της τελευταίας στιγμής.
94
00:11:33,902 --> 00:11:37,013
Δύο ζευγάρια, άσοι ψηλά.
95
00:11:41,409 --> 00:11:43,103
Ναι, τι;
96
00:11:43,203 --> 00:11:44,604
Γεια σου, Λούι.
97
00:11:44,704 --> 00:11:47,941
Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ,
κύριε Μπιλτσίκ.
98
00:11:48,041 --> 00:11:51,236
Τα πήγες πολύ καλά στο
κομμάτι σήμερα το απόγευμα.
99
00:11:51,336 --> 00:11:53,280
Α, ναι; Κέρδισα πάλι, ε;
100
00:11:53,380 --> 00:11:55,697
Δικαίωμα. Ναι. Ευχαριστώ, Louie. Αντίο.
101
00:11:57,008 --> 00:11:59,327
Τώρα, τι κάνουμε εδώ;
102
00:11:59,427 --> 00:12:01,369
Είναι η συμφωνία σου, Χάρβεϊ.
103
00:12:02,889 --> 00:12:04,708
Ω, γεια, αγάπη μου.
104
00:12:04,808 --> 00:12:06,126
Τελειώσατε τη συνάντησή σας;
105
00:12:06,226 --> 00:12:07,794
Ω, ναι, ναι,
106
00:12:07,894 --> 00:12:10,046
και οι δουλειές ήταν υπέροχες απόψε.
107
00:12:10,146 --> 00:12:13,049
Χάρβεϊ, έπαιζες ξανά τζόγο;
108
00:12:13,149 --> 00:12:15,010
Γεια σου! Τι παραπονιέσαι;
109
00:12:15,110 --> 00:12:18,929
Αυτό είναι για όταν πηγαίνετε
ψώνια στο Rodeo Drive.
110
00:12:21,825 --> 00:12:23,143
Τι είναι αυτό;
111
00:12:23,243 --> 00:12:26,021
Α, αυτή είναι η πράξη στο Channel 62.
112
00:12:26,121 --> 00:12:28,356
Το κέρδισα με ένα ζευγάρι επτάρια.
μπλόφαρα.
113
00:12:28,456 --> 00:12:30,358
Κανάλι 62;
114
00:12:30,458 --> 00:12:32,152
- Δεν το άκουσα ποτέ.
- Δεν εκπλήσσομαι.
115
00:12:32,252 --> 00:12:34,696
Περισσότεροι παρακολουθούν τα ψάρια
δεξαμενή στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων Leo.
116
00:12:34,796 --> 00:12:37,449
Είναι ένας μικρός σταθμός UHF
στην άκρη της πόλης.
117
00:12:37,549 --> 00:12:39,659
Είναι στο χείλος του γκρεμού
της χρεοκοπίας εδώ και χρόνια.
118
00:12:39,759 --> 00:12:43,079
- Είναι κρίμα που πρέπει να το πετάξω.
- Α, αλήθεια;
119
00:12:43,179 --> 00:12:47,375
Μου αρέσει κάπως η ιδέα μας
έχοντας δικό μας τηλεοπτικό σταθμό.
120
00:12:47,475 --> 00:12:49,461
Ξεχάστε το.
121
00:12:49,561 --> 00:12:53,298
Δεν μπορούν καν να βρουν κανέναν
να διαχειρίζομαι άλλο τον τόπο.
122
00:12:53,398 --> 00:12:56,843
Χάρβεϊ, ξέρω κάποιον
ποιος θα ήταν τέλειος για τη δουλειά.
123
00:12:56,943 --> 00:12:58,802
Α, ναι; Ποιος είναι αυτός;
124
00:13:00,905 --> 00:13:04,683
Γεώργιος! Γιώργο, αγαπητέ, μπορείς
έλα εδώ για λίγο;
125
00:13:06,578 --> 00:13:08,146
Ω, όχι.
126
00:13:08,246 --> 00:13:11,148
Όχι, όχι αυτός. Ξεχάστε το. Αποκλείεται.
127
00:13:15,336 --> 00:13:16,988
Δεν μπορώ να πιστέψω του θείου σου Χάρβεϊ
128
00:13:17,088 --> 00:13:19,449
σας αφήνει να διευθύνετε τον τηλεοπτικό του σταθμό.
129
00:13:19,549 --> 00:13:21,409
Γεια, με εμπιστεύεται.
130
00:13:21,509 --> 00:13:22,952
Εξάλλου, θα πάει στην Καλιφόρνια.
131
00:13:23,052 --> 00:13:24,911
Δεν θέλει
να ενοχληθεί με αυτό.
132
00:13:30,810 --> 00:13:33,420
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
133
00:13:39,819 --> 00:13:41,137
Αυτό είναι;
134
00:13:41,237 --> 00:13:44,015
Ουάου, αυτό είναι ακόμη
καλύτερα από όσο φανταζόμουν!
135
00:13:44,115 --> 00:13:46,893
Ερχομαι. Πάμε να το ελέγξουμε.
136
00:13:46,993 --> 00:13:48,311
Δεν ξέρω, Γιώργο.
137
00:13:48,411 --> 00:13:50,645
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
138
00:13:52,123 --> 00:13:54,192
Βλέπω; Η εξώπορτα είναι ανοιχτή.
139
00:13:54,292 --> 00:13:56,027
Είναι ένα φιλικό μέρος.
140
00:13:56,127 --> 00:13:57,736
Γεια, κύριε!
141
00:13:58,379 --> 00:14:01,324
Αλλαγή; Έχεις ρέστα;
142
00:14:01,424 --> 00:14:03,909
Α... σίγουρα.
143
00:14:05,929 --> 00:14:07,956
85...
144
00:14:08,056 --> 00:14:09,582
95...
145
00:14:09,682 --> 00:14:12,210
ένα δολάριο!
146
00:14:12,310 --> 00:14:14,628
Ευχαριστώ κύριε.
147
00:14:24,572 --> 00:14:27,933
Γειά σου. Είμαι ο κύριος Ed.
148
00:14:32,121 --> 00:14:34,274
Ένα άλογο είναι άλογο,
φυσικά, φυσικά
149
00:14:34,374 --> 00:14:36,276
Και κανείς δεν μπορεί να μιλήσει
σε άλογο φυσικά
150
00:14:36,376 --> 00:14:38,403
Αυτό είναι, φυσικά, εκτός αν το άλογο
151
00:14:38,503 --> 00:14:40,864
Είναι ο διάσημος κ. Ed
152
00:14:40,964 --> 00:14:42,782
Μετάβαση δεξιά στην πηγή
και ρώτα το άλογο
153
00:14:42,882 --> 00:14:44,909
Θα σου δώσει την απάντηση
που θα εγκρίνετε
154
00:14:45,009 --> 00:14:47,287
Είναι πάντα σε μια σταθερή πορεία
155
00:14:47,387 --> 00:14:49,539
Μιλήστε με τον κ. Ed
156
00:14:51,432 --> 00:14:53,126
Μπορώ να σε βοηθήσω;
157
00:14:53,226 --> 00:14:55,086
Ποιος είσαι;
158
00:14:55,186 --> 00:14:57,088
Είμαι ο Philo.
159
00:14:57,188 --> 00:14:58,922
Αρχιμηχανικός.
160
00:15:00,900 --> 00:15:02,635
Έτσι...
161
00:15:02,735 --> 00:15:05,346
δεν είναι λίγο αργά
για να δουλεύεις;
162
00:15:05,446 --> 00:15:07,557
Δηλαδή τι ώρα κάνω
κανονικα πας σπιτι?
163
00:15:07,657 --> 00:15:11,518
Αυτό είναι το σπίτι μου. Μένω εδώ.
164
00:15:13,580 --> 00:15:15,772
Κράτα αυτά.
165
00:15:17,584 --> 00:15:20,485
Όχι, όχι, έτσι.
166
00:15:22,297 --> 00:15:23,948
Τι κάνεις;
167
00:15:24,048 --> 00:15:27,577
Α, απλά θέλω
δες αν το interociter μου
168
00:15:27,677 --> 00:15:31,581
μπορεί να αντέξει ένα ξαφνικό
φόρτιση 60.000 βολτ.
169
00:15:31,681 --> 00:15:35,041
Τι;
170
00:15:42,150 --> 00:15:44,803
Ναι...
171
00:15:44,903 --> 00:15:46,928
λειτουργεί.
172
00:15:47,739 --> 00:15:49,557
Do do do do
173
00:15:49,657 --> 00:15:51,309
Wee-oo, wee-oo
174
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
Do do do do
175
00:15:53,578 --> 00:15:56,105
Να ουα ντο ουα...
176
00:15:56,205 --> 00:15:58,900
Δεν ξέρω γι' αυτό, Γιώργο.
Δηλαδή, δεν ξέρω το πρώτο πράγμα
177
00:15:59,000 --> 00:16:00,777
για το τι συμβαίνει στο
έναν τηλεοπτικό σταθμό.
178
00:16:00,877 --> 00:16:03,863
Μην ανησυχείς, Μπομπ. Είναι απλά
σαν να δουλεύεις σε ψαραγορά,
179
00:16:03,963 --> 00:16:06,781
εκτός από το ότι δεν χρειάζεται
καθαρό και εντερικό ψάρι όλη μέρα.
180
00:16:19,145 --> 00:16:21,172
Ναι, έτσι; Μπορώ να σε βοηθήσω;
181
00:16:21,272 --> 00:16:22,924
Γεια. Είμαι ο Τζορτζ Νιούμαν.
182
00:16:23,024 --> 00:16:24,634
Είμαι ο νέος διευθυντής του σταθμού.
183
00:16:26,319 --> 00:16:28,513
Ξέρεις, όταν πρωτοπήρα αυτή τη δουλειά,
184
00:16:28,613 --> 00:16:31,933
μου είπαν ότι αυτό
η θέση ήταν μόνο προσωρινή
185
00:16:32,033 --> 00:16:34,227
και αυτό τελικά,
όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή,
186
00:16:34,327 --> 00:16:38,147
Θα με συγκινούσαν για τα νέα,
που είναι πραγματικά το φόρτε μου.
187
00:16:38,247 --> 00:16:39,858
Ξέρεις πόσο καιρό έχω
δούλευες εδώ;
188
00:16:39,958 --> 00:16:41,442
Δύο χρόνια!
189
00:16:41,542 --> 00:16:43,152
Είναι κάπως δύσκολο να πάρεις προαγωγή
190
00:16:43,252 --> 00:16:45,697
όταν κάθε δεύτερη εβδομάδα
έχεις νέο αφεντικό!
191
00:16:45,797 --> 00:16:49,199
Αυτή η δουλειά είναι πραγματικά χάλια.
192
00:16:50,301 --> 00:16:52,120
Και αυτός είναι ο φίλος μου ο Μπομπ.
193
00:16:52,220 --> 00:16:53,538
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
194
00:16:53,638 --> 00:16:55,498
Γεια σας φίλοι. Είναι ο Τρελός Έρνι
195
00:16:55,598 --> 00:16:57,584
από το Crazy Ernie's Used Car Emporium.
196
00:16:57,684 --> 00:17:00,128
Είναι ένα τεράστιο σούπερ μάρκετ αυτοκινήτων!
197
00:17:00,228 --> 00:17:02,755
Έχω τόσα αυτοκίνητα ανθρώπους
έλα κοντά μου και πες,
198
00:17:02,855 --> 00:17:05,842
«Γεια, τρελός Έρνι,
που τα βρήκες όλα αυτά τα αυτοκίνητα;»
199
00:17:05,942 --> 00:17:09,012
Κοίτα εδώ! Πήρα κόκκινα αυτοκίνητα,
Πήρα πράσινα αυτοκίνητα!
200
00:17:09,112 --> 00:17:11,431
Έχω αρκετά αυτοκίνητα για να πνίξω μια καμήλα!
201
00:17:11,531 --> 00:17:12,849
Να σας πω, φίλοι,
202
00:17:12,949 --> 00:17:15,101
αν κανείς δεν κατέβει και αγοράσει
ένα αυτοκίνητο από εμένα την επόμενη ώρα,
203
00:17:15,201 --> 00:17:17,729
Θα μαζέψω αυτή τη φώκια!
204
00:17:17,829 --> 00:17:21,274
Αυτό είναι σωστό! Θα κάνω κλαμπ
μια σφραγίδα για να κάνετε μια καλύτερη συμφωνία!
205
00:17:21,374 --> 00:17:23,067
Ξέρεις ότι θα το κάνω κι εγώ,
206
00:17:23,167 --> 00:17:26,029
γιατί είμαι τρελός! Χα χα χα!
207
00:17:26,129 --> 00:17:29,198
Δείτε όλες τις παλιές επαναλήψεις
αυτός ο σταθμός εκπέμπεται.
208
00:17:29,298 --> 00:17:31,701
Θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε
μερικές ακόμα ζωντανές εμφανίσεις.
209
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
Δεν ξέρω, κάτι σαν...
210
00:17:33,553 --> 00:17:34,996
Α, όχι!
211
00:17:35,096 --> 00:17:36,581
Είσαι καλά εκεί, Παμ;
212
00:17:36,681 --> 00:17:38,958
Ναί. Απλά αν δεν είναι
ένα πράγμα, είναι άλλο.
213
00:17:39,058 --> 00:17:41,210
Ξέρεις, αυτός ο ταχυδρόμος
πραγματικά χάλασε μια βίδα.
214
00:17:41,310 --> 00:17:44,464
Μας παραδίδει αυτό το πακέτο.
Υποτίθεται ότι θα πάει στον R.J. Φλέτσερ.
215
00:17:44,564 --> 00:17:45,882
ΠΟΥ;
216
00:17:45,982 --> 00:17:48,384
R.J. Φλέτσερ. Διευθύνει το Channel 8,
217
00:17:48,484 --> 00:17:51,054
ξέρετε, το δίκτυο
θυγατρική στο κέντρο της πόλης;
218
00:17:51,154 --> 00:17:54,307
Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει
στείλε του πίσω αύριο.
219
00:17:54,407 --> 00:17:57,352
Όχι. Δεν πειράζει.
Εγώ-Θα το αναλάβω εγώ.
220
00:17:57,452 --> 00:17:59,936
Θα είναι μια καλή ευκαιρία
για να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό.
221
00:18:00,788 --> 00:18:02,482
Ξέρεις, Γιώργο, θα σου πω.
222
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Δεν νομίζω πραγματικά
είναι τόσο καλή ιδέα.
223
00:18:04,417 --> 00:18:06,861
Άκουσα ότι δεν είναι
ο ωραιότερος τύπος στον κόσμο.
224
00:18:06,961 --> 00:18:10,073
Ω, έλα.
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.
225
00:18:10,173 --> 00:18:13,159
Απλά πρέπει να ξέρεις πώς
να μιλήσω με αυτά τα παιδιά.
226
00:18:13,259 --> 00:18:16,955
Ηλίθιε! Δεν μπορείς
τι να σου πω να κανεις?
227
00:18:17,055 --> 00:18:19,165
Μοιάζει με μολύβι Νο 2;
228
00:18:19,265 --> 00:18:21,084
- Όχι, απλά σκέφτηκα...
- Σκέφτηκες;
229
00:18:21,184 --> 00:18:22,794
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι!
230
00:18:22,894 --> 00:18:24,837
-Μα μπαμπά...
- Σώπα!
231
00:18:24,937 --> 00:18:26,547
Ας επιστρέψουμε στη συνάντηση.
232
00:18:26,647 --> 00:18:28,341
Εντάξει, ποιος έχει
η ερευνητική έκθεση;
233
00:18:28,441 --> 00:18:30,718
Άφησα την έκθεση στο γραφείο σας, κύριε.
234
00:18:30,818 --> 00:18:33,680
Δεν το βλέπω.
Πότε το έβαλες εδώ;
235
00:18:33,780 --> 00:18:35,098
Χθες πριν φύγω, κύριε.
236
00:18:35,198 --> 00:18:39,435
Ο θυρωρός. Πρέπει
ήταν ο θυρωρός.
237
00:18:39,535 --> 00:18:41,729
Μάλλον το πέταξε έξω όταν
καθάριζε εδώ μέσα.
238
00:18:41,829 --> 00:18:43,731
Στείλτε τον θυρωρό.
239
00:18:43,831 --> 00:18:45,775
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.
240
00:18:45,875 --> 00:18:48,861
Δεν θα ανεχτώ αυτό το είδος
συμπεριφοράς στο Channel 8.
241
00:18:48,961 --> 00:18:51,447
Αυτό είναι μια επιχείρηση, όχι ένα σπίτι
242
00:18:51,547 --> 00:18:53,908
για ανεύθυνους πυονεγκέφαλους!
243
00:18:56,135 --> 00:19:00,289
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
244
00:19:00,389 --> 00:19:01,958
Αυτό είναι σωστό.
245
00:19:02,058 --> 00:19:04,002
Φαντάζομαι ξέρεις γιατί
Σε κάλεσα εδώ μέσα.
246
00:19:04,102 --> 00:19:07,672
Επειδή είσαι μόνος;
247
00:19:07,772 --> 00:19:09,799
Όχι, ηλίθιε.
248
00:19:09,899 --> 00:19:11,676
Ω, duh.
249
00:19:11,776 --> 00:19:13,344
Τώρα, κοιτάξτε προσεκτικά.
250
00:19:13,444 --> 00:19:15,471
Βλέπεις τίποτα
λείπει από αυτό το γραφείο;
251
00:19:17,740 --> 00:19:19,198
Αυτό το συρραπτικό;
252
00:19:20,118 --> 00:19:21,604
Όχι!
253
00:19:23,704 --> 00:19:27,817
Τώρα άκουσέ με. Υπήρχε ένα
πολύ σημαντικό αρχείο σε αυτό το γραφείο,
254
00:19:27,917 --> 00:19:32,196
ένα αρχείο που αντιπροσώπευε δύο
μήνες εντατικής έρευνας.
255
00:19:32,296 --> 00:19:35,158
Φαντάζομαι ότι το πέταξες έξω.
256
00:19:35,258 --> 00:19:38,077
Ω, όχι, κύριε. Όχι...
257
00:19:38,177 --> 00:19:39,954
Ήσουν εδώ μέσα
καθάρισμα χθες το βράδυ;
258
00:19:40,054 --> 00:19:41,914
Ναι, κύριε... ναι, κύριε, ήμουν.
259
00:19:42,014 --> 00:19:44,624
Βλέπετε αυτό το αρχείο στο γραφείο μου τώρα;
260
00:19:45,852 --> 00:19:47,795
Ρε, δεν ξέρω.
261
00:19:47,895 --> 00:19:49,881
Νομίζω ότι έχω αποδείξει την άποψή μου.
262
00:19:49,981 --> 00:19:52,675
Είσαι ένας άχρηστος
ανθρωπος κ....
263
00:19:52,775 --> 00:19:56,054
Σπαντόφσκι. Στάνλεϊ Σπαντόφσκι.
264
00:19:56,154 --> 00:19:58,181
Μπορώ να σε φωνάξω Στάνλεϊ;
265
00:19:58,281 --> 00:19:59,974
Καλά.
266
00:20:00,074 --> 00:20:02,185
Στάνλεϊ, απολύθηκες!
267
00:20:02,285 --> 00:20:03,895
Αλλά εγώ... δεν...
268
00:20:03,995 --> 00:20:05,480
Βγες έξω!
269
00:20:05,580 --> 00:20:07,355
Αλλά εγώ...
270
00:20:10,293 --> 00:20:11,985
Οι άνθρωποι είναι...
271
00:20:12,628 --> 00:20:14,906
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ανικανότητα σε αυτόν τον τόπο.
272
00:20:15,006 --> 00:20:17,575
Τέτοιοι άνθρωποι θα έπρεπε
να κοιμηθεί.
273
00:20:24,724 --> 00:20:26,542
Λοιπόν, τι ξέρεις;
274
00:20:26,642 --> 00:20:28,252
Το αρχείο της έρευνας.
275
00:20:28,352 --> 00:20:31,422
Εδώ είναι. Καθόταν
εδώ όλη την ώρα.
276
00:20:46,829 --> 00:20:48,940
Μπέτυ, κρατήστε τις κλήσεις μου.
277
00:20:49,040 --> 00:20:50,775
Ναι, κύριε Φλέτσερ.
278
00:20:50,875 --> 00:20:52,652
Γεια σου, R.J.!
279
00:20:58,633 --> 00:21:01,119
Γεια! Τζορτζ Νιούμαν, U-62.
280
00:21:01,219 --> 00:21:04,247
Πες, ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ.
281
00:21:04,347 --> 00:21:07,208
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν,
αφού ασχολούμαστε και οι δύο...
282
00:21:07,308 --> 00:21:08,668
Πού το πήρες αυτό;
283
00:21:08,768 --> 00:21:10,837
Αντιλαμβάνεσαι ότι κλέβεις
Η αλληλογραφία είναι ομοσπονδιακό αδίκημα;
284
00:21:10,937 --> 00:21:12,630
Υπομονή. Δεν καταλαβαίνεις...
285
00:21:12,730 --> 00:21:15,216
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρό έγκλημα είναι αυτό.
286
00:21:15,316 --> 00:21:17,802
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να ξεκαθαρίσεις
βγες από το γραφείο σου και βγες.
287
00:21:17,902 --> 00:21:19,804
Τελείωσες, κύριε.
288
00:21:19,904 --> 00:21:21,681
Αλλά, δεν δουλεύω εδώ.
289
00:21:21,781 --> 00:21:24,392
Καταπάτηση, ε;
290
00:21:24,492 --> 00:21:27,520
Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να το αποκτήσετε
έξω πριν καλέσω την αστυνομία.
291
00:21:27,620 --> 00:21:30,064
Κοίτα, νόμιζα ότι μπορούσαμε...
292
00:21:30,164 --> 00:21:32,316
Πέντε... τέσσερα...
293
00:21:32,416 --> 00:21:33,901
- τρεις...
- Ρε, κοίτα την ώρα.
294
00:21:34,001 --> 00:21:36,654
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
295
00:21:36,754 --> 00:21:38,655
Διατηρήστε επαφή.
296
00:21:47,890 --> 00:21:51,085
Όχι. Όχι. Παρακαλώ.
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει!
297
00:21:51,185 --> 00:21:52,920
Αμολάω. Αυτό είναι ιδιοκτησία σταθμού.
298
00:21:53,020 --> 00:21:54,962
Όχι! Όχι! Είναι η σφουγγαρίστρα μου!
299
00:21:56,148 --> 00:21:57,466
Αμολάω!
300
00:21:57,566 --> 00:21:59,592
Άσε ρε ηλίθιε!
301
00:22:00,903 --> 00:22:02,513
Αυτή είναι η σφουγγαρίστρα μου!
302
00:22:02,613 --> 00:22:04,222
Όχι άλλο φίλε!
303
00:22:06,742 --> 00:22:08,060
Ε, είσαι καλά;
304
00:22:08,160 --> 00:22:09,896
Απλώς δεν είναι δίκαιο.
305
00:22:09,996 --> 00:22:12,356
Έλα, ξέχασέ το.
Είναι μόνο σφουγγαρίστρα.
306
00:22:12,456 --> 00:22:15,651
«Μόνο σφουγγαρίστρα»; «Μόνο σφουγγαρίστρα»;
307
00:22:15,751 --> 00:22:17,570
Α, δεν καταλαβαίνεις.
308
00:22:17,670 --> 00:22:21,989
Αυτή η σφουγγαρίστρα μου δόθηκε για το δικό μου
γενέθλια όταν ήμουν 8 χρονών.
309
00:22:22,675 --> 00:22:24,909
Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ!
310
00:22:26,887 --> 00:22:28,538
Τώρα...
311
00:22:29,265 --> 00:22:31,708
τώρα δεν έχω ούτε δουλειά πια.
312
00:22:32,601 --> 00:22:34,587
Μετά από 15 χρόνια, με έδιωξαν
313
00:22:34,687 --> 00:22:38,214
σαν μια παλιά σακούλα μουχλιασμένα μανταρίνια.
314
00:22:40,318 --> 00:22:42,385
Τι θα κάνω;
315
00:22:43,029 --> 00:22:45,681
Τι θα κάνω;
316
00:22:48,559 --> 00:22:51,978
Λοιπόν... ίσως μπορούσες
έλα να δουλέψεις για μένα.
317
00:22:52,747 --> 00:22:54,357
Πραγματικά; Το εννοείς;
318
00:22:54,457 --> 00:22:58,027
Σίγουρος. Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν θυρωρό.
319
00:22:58,127 --> 00:23:00,488
- Στάνλεϊ Σπαντόφσκι.
- Τζορτζ Νιούμαν.
320
00:23:00,588 --> 00:23:01,989
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Γιώργο.
321
00:23:02,089 --> 00:23:04,033
Θα κάνω πολύ καλή δουλειά.
Δεν θα μετανιώσεις.
322
00:23:04,133 --> 00:23:06,869
Πραγματικά θα κάνω καλή δουλειά
για σένα Γιώργο. Είμαι καλός θυρωρός.
323
00:23:06,969 --> 00:23:08,496
Θέλεις να καθαρίσω
τα γυαλιά σου για σένα;
324
00:23:08,596 --> 00:23:11,415
- Όχι, αυτό είναι...
- Θα τα κάνω πραγματικά λαμπερά, πραγματικά γυαλιστερά.
325
00:23:11,515 --> 00:23:13,916
Επειδή είμαστε φίλοι, Γιώργο;
Είμαστε φίλοι.
326
00:23:14,643 --> 00:23:16,671
Οχι.
327
00:23:16,771 --> 00:23:18,130
Είναι αυτό;
328
00:23:18,230 --> 00:23:20,131
Οχι.
329
00:23:21,650 --> 00:23:23,261
Είναι αυτό;
330
00:23:23,361 --> 00:23:25,303
Οχι.
331
00:23:26,781 --> 00:23:28,724
- Είναι αυτό;
- Όχι, Γιώργο.
332
00:23:28,824 --> 00:23:30,768
Δεν μπορώ να καθυστερήσω την εκπομπή
333
00:23:30,868 --> 00:23:34,021
γιατί ο δήμαρχος υποτίθεται
να βγαίνει ανά πάσα στιγμή.
334
00:23:34,121 --> 00:23:35,523
Πού είναι;
335
00:23:35,623 --> 00:23:37,191
Όχι. Έχω κοιτάξει παντού.
336
00:23:37,291 --> 00:23:40,569
Δεν βλέπω Noodles MacIntire.
337
00:23:40,669 --> 00:23:44,490
MacIntosh στη διάθεσή σας.
338
00:23:44,590 --> 00:23:46,492
Ναι, Γιώργο, δεν πειράζει.
Νομίζω ότι τον βρήκα.
339
00:23:46,592 --> 00:23:48,242
Ερχομαι! Ερχομαι!
340
00:23:59,605 --> 00:24:04,260
Πηγαίνουμε τώρα ζωντανά στο U-62
Πάμελα Φινκλστάιν
341
00:24:04,360 --> 00:24:06,469
στα σκαλιά του Δημαρχείου.
342
00:24:07,905 --> 00:24:11,309
Σας ευχαριστώ. Γεια.
Η Pamela Finklestein εδώ.
343
00:24:11,409 --> 00:24:13,311
Αγόρι, είναι πολύ σκηνικό σήμερα το πρωί
344
00:24:13,411 --> 00:24:15,062
στα μπροστινά σκαλιά του Δημαρχείου.
345
00:24:15,162 --> 00:24:17,231
Περιμένουμε την ανάδυση
του δημάρχου Thompson
346
00:24:17,331 --> 00:24:19,942
από την ετήσια συνεδρίαση του προϋπολογισμού της πόλης.
347
00:24:20,042 --> 00:24:23,154
Νομίζω ότι... ω ναι, έρχεται
ο δήμαρχος τώρα. Πάμε πάνω.
348
00:24:23,254 --> 00:24:24,655
Ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα
λίγα λόγια έξω από αυτόν.
349
00:24:31,345 --> 00:24:33,162
Ω!
350
00:24:38,227 --> 00:24:41,796
Α, το έκανα αυτό;
351
00:24:42,440 --> 00:24:44,048
Ουπς!
352
00:24:44,692 --> 00:24:46,802
Noodles, αυτά τα πράγματα είναι εύθραυστα.
353
00:24:46,902 --> 00:24:48,679
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
354
00:24:48,779 --> 00:24:51,766
Εδώ είναι τώρα. νομίζω
ότι πρέπει να μπορούμε...
355
00:24:51,866 --> 00:24:55,853
Γεια σου, γλυκιά μου, άκου τη συμβουλή μου.
356
00:24:55,953 --> 00:24:59,273
Τα Broads δεν ανήκουν στη μετάδοση.
357
00:24:59,373 --> 00:25:00,691
Κύριε Δήμαρχε! Κύριε Δήμαρχε!
358
00:25:00,791 --> 00:25:03,152
Γεια. Ρίτσαρντ Φλέτσερ. Ειδήσεις καναλιού 8.
359
00:25:12,219 --> 00:25:14,038
Ναι, αλλά...
360
00:25:14,138 --> 00:25:15,873
ναι, αλλά...
361
00:25:15,973 --> 00:25:18,292
«Τα πλατιά δεν ανήκουν
στην εκπομπή»;
362
00:25:18,392 --> 00:25:21,796
Είναι αυτό το είδος επαγγελματία
με ευγένεια διδάσκετε το τμήμα ειδήσεων σας;
363
00:25:21,896 --> 00:25:23,881
Γιατί, αυτό είναι απλώς τρομερό.
364
00:25:23,981 --> 00:25:26,384
Δεν ξέρω πόσες φορές
Το έχω πει σε αυτά τα αγόρια
365
00:25:26,484 --> 00:25:28,844
Ποτέ μην αποκαλείτε τους νεοσσούς «πλατύς».
366
00:25:28,944 --> 00:25:32,431
Γιατί ρε γλοιώδης... ωχ!
367
00:25:36,494 --> 00:25:39,063
Γεια σας, και καλώς ήρθατε στο town talk.
368
00:25:39,163 --> 00:25:41,732
Είμαι ο Τζορτζ Νιούμαν,
και σήμερα ο ειδικός μας καλεσμένος
369
00:25:41,832 --> 00:25:44,693
είναι τοπικό λύκειο
δάσκαλος καταστήματος Joe Earley.
370
00:25:44,793 --> 00:25:46,445
Τζο, ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας.
371
00:25:46,545 --> 00:25:48,823
Ευχαριστώ, σπιτικό αγόρι.
372
00:25:48,923 --> 00:25:50,741
Λοιπόν, βλέπω ότι έφερες
λίγο εξοπλισμό μαζί σας σήμερα.
373
00:25:50,841 --> 00:25:52,618
Θα ήθελες να μας δώσεις
μια μικρή επίδειξη;
374
00:25:52,718 --> 00:25:56,247
Καθόλου.
375
00:25:56,347 --> 00:25:59,959
Υπάρχουν μόνο μερικές απλές αρχές
376
00:26:00,059 --> 00:26:02,086
πρέπει να έχετε υπόψη σας
377
00:26:02,186 --> 00:26:04,547
πριν επιχειρήσετε να λειτουργήσετε
378
00:26:04,647 --> 00:26:09,508
ένα εκλεπτυσμένο κομμάτι
τέτοιου είδους μηχανήματα...
379
00:26:10,945 --> 00:26:12,553
Επιτραπέζιο πριόνι.
380
00:26:22,540 --> 00:26:25,443
Ξέρεις, πολλές φορές,
381
00:26:25,543 --> 00:26:28,404
όταν οι μαθητές μου μαθαίνουν για πρώτη φορά να...
382
00:26:28,504 --> 00:26:30,237
Ουάου!
383
00:26:31,382 --> 00:26:33,451
Τι;
384
00:26:33,551 --> 00:26:35,409
Ω!
385
00:26:37,263 --> 00:26:39,748
Το πιστεύεις αυτό;
386
00:26:39,848 --> 00:26:43,377
Α, θα το κοιτάξεις;
387
00:26:43,477 --> 00:26:45,045
Ω.
388
00:26:45,145 --> 00:26:50,132
Απλώς πείτε με κύριος Butterfingers.
389
00:26:51,026 --> 00:26:54,680
Νομίζω είναι στο πάτωμα...
390
00:26:54,780 --> 00:26:56,432
κάπου.
391
00:26:56,532 --> 00:26:58,225
Ω.
392
00:26:58,325 --> 00:27:03,104
Είναι το πρόσωπό μου κόκκινο! Ω.
393
00:27:04,290 --> 00:27:07,108
Αγάπη μου, πού είναι η σπάτουλα;
394
00:27:08,043 --> 00:27:10,152
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
395
00:27:12,590 --> 00:27:14,450
Υπάρχει μόνο ένα μέρος για να πάτε
396
00:27:14,550 --> 00:27:16,118
για όλες τις ανάγκες σας σε σπάτουλα.
397
00:27:16,218 --> 00:27:18,162
Σπάτουλα Πόλη! Σπάτουλα Πόλη!
398
00:27:18,262 --> 00:27:21,290
Μια γιγαντιαία αποθήκη του
σπάτουλες για κάθε περίσταση.
399
00:27:21,390 --> 00:27:24,293
Χιλιάδες για να διαλέξετε
κάθε σχήμα, μέγεθος και χρώμα.
400
00:27:24,393 --> 00:27:26,045
Και επειδή εξαλείφουμε
ο μεσάζων,
401
00:27:26,145 --> 00:27:28,964
μπορούμε να πουλήσουμε όλες τις σπάτουλες μας
εργοστασιακά απευθείας σε εσάς.
402
00:27:29,064 --> 00:27:31,675
Πού πηγαίνεις όταν θέλεις
αγοράστε σπάτουλες επωνυμίας
403
00:27:31,775 --> 00:27:33,385
σε ένα κλάσμα του κόστους λιανικής;
404
00:27:33,485 --> 00:27:35,221
Σπάτουλα Πόλη! Σπάτουλα Πόλη!
405
00:27:35,321 --> 00:27:38,974
Και, μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο, επωφεληθείτε
της ειδικής εκκαθάρισής μας.
406
00:27:39,074 --> 00:27:43,269
Αγοράστε 9 σπάτουλες, πάρτε την 10η
ένα μόνο για μια δεκάρα.
407
00:27:44,830 --> 00:27:47,858
Μην ξεχνάτε, κάνουν
υπέροχα χριστουγεννιάτικα δώρα.
408
00:27:47,958 --> 00:27:50,819
Και τι καλύτερο
να πει "σ'αγαπώ"
409
00:27:50,919 --> 00:27:53,405
παρά με το δώρο μιας σπάτουλας;
410
00:27:53,505 --> 00:27:55,783
Σπάτουλα Πόλη! Σπάτουλα Πόλη!
411
00:27:55,883 --> 00:27:59,828
Γειά σου. Αυτός είναι ο Sy Greenblum,
πρόεδρος της Σπάτουλα Σίτι.
412
00:27:59,928 --> 00:28:03,624
Μου άρεσαν τόσο πολύ οι σπάτουλες τους,
Αγόρασα την εταιρεία.
413
00:28:03,724 --> 00:28:06,001
Σπάτουλα Πόλη! Επτά τοποθεσίες!
414
00:28:06,101 --> 00:28:08,629
Είμαστε στα κίτρινα
σελίδες κάτω από "σπάτουλες".
415
00:28:08,729 --> 00:28:12,673
Μου! Που βρήκες
αυτή η υπέροχη σπάτουλα;
416
00:28:13,609 --> 00:28:16,387
Σπάτουλα πόλη, πουλάμε σπάτουλες
417
00:28:16,487 --> 00:28:18,430
Και αυτό είναι όλο
418
00:28:27,665 --> 00:28:29,942
Γεια σας, παιδιά, πού θέλετε να πάτε;
419
00:28:30,042 --> 00:28:34,363
Στο κλαμπ του θείου Νούτζυ.
420
00:28:34,463 --> 00:28:37,032
Αυτό είναι σωστό! Είμαι ο θείος σου Nutzy,
421
00:28:37,132 --> 00:28:42,415
και, αγόρι, ω, αγόρι θα έχουμε
μεγάλη διασκέδαση σήμερα. Ε, παιδιά;
422
00:28:44,515 --> 00:28:48,711
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε και να δούμε
ποιος είναι στη γωνιά του Kiddie μας.
423
00:28:48,811 --> 00:28:51,922
- Γεια. Πώς σε λένε;
- Μπίλι.
424
00:28:52,022 --> 00:28:53,666
Μπίλι τι;
425
00:28:55,066 --> 00:28:56,486
Καλά.
426
00:28:58,786 --> 00:29:01,774
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Αυτό είναι σωστό.
427
00:29:01,874 --> 00:29:07,354
Είναι ο φίλος σου, ο Μπομπ-ο ο κλόουν! Ναι!
428
00:29:12,751 --> 00:29:17,281
Γεια, Μπομπ-ο, θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Εντάξει, κοίτα ψηλά. Κοίτα κάτω.
429
00:29:17,381 --> 00:29:19,490
Τώρα κοιτάξτε τον κ. Τηγάνι.
430
00:29:21,301 --> 00:29:24,163
Bob-o πέσει κάτω, πάει μπουμ.
431
00:29:24,263 --> 00:29:27,458
Άπσι-μαργαρίτα.
432
00:29:27,558 --> 00:29:29,877
Πες, Μπομπ-ο, τι συμβαίνει;
433
00:29:29,977 --> 00:29:33,405
Ω, βάζω στοίχημα ότι ξέρω.
Πεινάς, έτσι δεν είναι;
434
00:29:34,105 --> 00:29:36,133
Λοιπόν, ξέρω ακριβώς τι θέλετε.
435
00:29:36,233 --> 00:29:41,930
Οι κλόουν και τα παιδιά δεν μπορούν να αντισταθούν
λαχταριστή, απίστευτη γεύση
436
00:29:42,030 --> 00:29:45,559
της κυρίας Χόκενμπουργκερ
Μπισκότα βουτύρου.
437
00:29:45,659 --> 00:29:47,436
Σωστά, Μπομπ-ο;
438
00:29:47,536 --> 00:29:48,937
Αυτό είναι σωστό!
439
00:29:49,037 --> 00:29:50,356
Και, γεια, μαμά,
440
00:29:50,456 --> 00:29:52,316
είναι και θρεπτικά!
441
00:29:52,416 --> 00:29:55,067
Κοιτάξτε μόνο πόσο
Ο Bob-o εδώ αρέσουν.
442
00:29:55,711 --> 00:29:58,322
Αυτό είναι καλό.
443
00:29:58,422 --> 00:29:59,865
Και μην ξεχνάτε παιδιά,
444
00:29:59,965 --> 00:30:01,492
υπάρχει μια όμορφη έκπληξη
445
00:30:01,592 --> 00:30:05,494
μέσα σε κάθε κουτί
Η κυρία Χόκενμπουργκερ...
446
00:30:09,349 --> 00:30:13,504
Ο Μπομπ-ο τρώει
Yappy's Dog Treats.
447
00:30:13,604 --> 00:30:16,548
Αυτό είναι σωστό, Yappy's Dog Treats.
448
00:30:16,648 --> 00:30:19,468
Ο σκύλος σας θα το λατρέψει αυτό πραγματικά
γεύση συκωτιού και τόνου...
449
00:30:21,111 --> 00:30:23,470
με μια νότα τυριού.
450
00:30:27,159 --> 00:30:29,228
Γεια. Η Πάμελα Φινκλστάιν εδώ,
451
00:30:29,328 --> 00:30:31,980
έρχεται σε σας με μια συνέντευξη
με τον κ. Earl Ramsey.
452
00:30:32,080 --> 00:30:35,442
Τώρα, ο κύριος Ramsey είναι ο
πρόεδρος του τοπικού τμήματος
453
00:30:35,542 --> 00:30:37,569
της Αμερικανικής Ένωσης Όπλων.
454
00:30:37,669 --> 00:30:41,031
Κύριε Ramsey, είναι σωστό να υποθέσουμε;
455
00:30:41,131 --> 00:30:44,076
ότι ο οργανισμός σας
είναι ενάντια στον έλεγχο των όπλων;
456
00:30:44,176 --> 00:30:48,330
Ο έλεγχος όπλων είναι για wimps και Commies.
457
00:30:48,430 --> 00:30:50,748
Ακούστε, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
458
00:30:51,517 --> 00:30:53,542
Τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους.
459
00:30:54,228 --> 00:30:57,339
- Ναι.
- Ναι, καλά...
460
00:30:57,439 --> 00:31:00,968
Αυτό είναι ένα ειδικό δελτίο
από την αίθουσα ειδήσεων U-62.
461
00:31:01,068 --> 00:31:03,011
Γεια, Teri. Είναι ο Γιώργος.
462
00:31:03,111 --> 00:31:04,763
Χρόνια Πολλά.
463
00:31:04,863 --> 00:31:07,641
Γεια, τι θα λέγατε αν σε πάρω
και οι δικοί σου για φαγητό;
464
00:31:07,741 --> 00:31:10,436
Θα σε συναντήσω στο καφέ
Francais στις 7:30, εντάξει;
465
00:31:10,536 --> 00:31:12,597
σε αγαπώ.
466
00:31:15,415 --> 00:31:18,902
Έχετε βαρεθεί την ατημέλητη,
κηδείες μειωμένου επιτοκίου;
467
00:31:19,002 --> 00:31:22,281
Τα υπόλοιπα τα έχεις δοκιμάσει.
Τώρα δοκιμάστε το καλύτερο.
468
00:31:22,381 --> 00:31:25,200
The Plots-R-Us Mortuary Service.
469
00:31:25,300 --> 00:31:28,203
Θυμηθείτε, υπάρχει πάντα
άφθονο δωρεάν πάρκινγκ,
470
00:31:28,303 --> 00:31:30,873
και μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε
το νέο μας salad bar.
471
00:31:30,973 --> 00:31:32,750
Οικόπεδα-R-Us,
472
00:31:32,850 --> 00:31:36,335
αιώνια ειρήνη σε προσιτές τιμές.
473
00:31:36,979 --> 00:31:39,423
Ο μπαμπάς κατηγόρησε το Μπέβερλι Χιλς.
474
00:31:39,523 --> 00:31:42,342
Δεν υπάρχει πόσομ
αγορασμένο εδώ σε οποιαδήποτε τιμή.
475
00:31:42,442 --> 00:31:45,888
Τι ωφελεί να έχεις 68.000.000 $;
476
00:31:45,988 --> 00:31:47,973
σε ρωταω!
477
00:31:48,073 --> 00:31:51,852
Λοιπόν, αυτό το πρωί είναι καλό για να πάρετε ένα
πολλά χαρτιά υπογεγραμμένα για τον κύριο Drysdale.
478
00:31:51,952 --> 00:31:53,937
Αυτό έκανες
όταν έφυγα από εδώ...
479
00:32:52,512 --> 00:32:53,831
Χα.
480
00:32:53,931 --> 00:32:55,749
Τώρα, κοιτάξτε εδώ, άνθρωποι
481
00:32:55,849 --> 00:32:58,168
Ακούστε την ιστορία μου
482
00:32:58,268 --> 00:33:01,046
Μια μικρή ιστορία για έναν άντρα που ονομάζεται Τζεντ
483
00:33:01,146 --> 00:33:02,798
Ξέρεις κάτι
484
00:33:02,898 --> 00:33:04,633
Αυτός ο φτωχός ορειβάτης
485
00:33:04,733 --> 00:33:08,011
Λένε ότι μετά βίας
κράτησε την οικογένειά του τροφή
486
00:33:08,111 --> 00:33:09,638
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω
487
00:33:09,738 --> 00:33:12,015
Μια μέρα πυροβολούσε
488
00:33:12,115 --> 00:33:14,518
Ο γέρος Τζεντ πυροβολούσε σε κάποιο φαγητό
489
00:33:14,618 --> 00:33:16,395
Όταν εντελώς ξαφνικά
490
00:33:16,495 --> 00:33:19,106
Ακριβώς από το έδαφος εκεί
491
00:33:19,206 --> 00:33:21,733
Λοιπόν, ήρθε μια φούσκα ακατέργαστη
492
00:33:21,833 --> 00:33:23,151
Λάδι, δηλαδή
493
00:33:23,251 --> 00:33:25,654
Λοιπόν, ίσως το καλέσετε
494
00:33:25,754 --> 00:33:28,782
Μαύρος χρυσός ή το τσάι του Τέξας
495
00:33:28,882 --> 00:33:32,160
Θα πάει μετά
στον κ. Drysdale
496
00:33:32,260 --> 00:33:36,246
Και γίνε Beverly Hillbilly
497
00:33:38,934 --> 00:33:40,419
Πριν το καταλάβετε
498
00:33:40,519 --> 00:33:42,880
Όλοι οι συγγενείς είναι α-λέτε
499
00:33:42,980 --> 00:33:46,133
"Ναι, φίλε, φύγε από εκεί"
500
00:33:46,233 --> 00:33:49,469
Αυτός ο μικρός Κλάμπετ πήρε
τη δική του τσιμεντένια λιμνούλα
501
00:33:49,569 --> 00:33:52,639
Εκείνος ο μικρός Κλάμπετ,
είναι εκατομμυριούχος
502
00:33:52,739 --> 00:33:54,474
Τώρα, είπαν όλοι
503
00:33:54,574 --> 00:33:59,688
"Το Καλιφόρνι είναι το μέρος
που θα έπρεπε να είσαι"
504
00:33:59,788 --> 00:34:03,025
Πρέπει να φορτώσουμε
αυτό εδώ το φορτηγό, τώρα
505
00:34:03,125 --> 00:34:06,860
Πρέπει να μετακομίσουμε στο Μπέβερλι...
506
00:34:08,338 --> 00:34:10,364
Hills, δηλαδή
507
00:34:12,300 --> 00:34:14,326
Πισίνες
508
00:34:15,846 --> 00:34:18,747
Move-a move-a stars του κινηματογράφου
509
00:34:20,267 --> 00:34:22,294
Χ
510
00:34:22,394 --> 00:34:23,962
Κοιτάξτε το, κοίτα αυτό
511
00:34:24,062 --> 00:34:25,839
Μπέβερλι
512
00:34:25,939 --> 00:34:27,424
Μπέβερλι
513
00:34:27,524 --> 00:34:29,801
"Beverly Hillbillies"
514
00:34:29,901 --> 00:34:31,678
Θα επιστρέψετε, τώρα, ακούτε;
515
00:34:31,778 --> 00:34:34,514
Μπέβερλι, Μπέβερλι
516
00:34:34,614 --> 00:34:37,976
"Beverly Hillbillies"
517
00:34:38,076 --> 00:34:39,394
Μπέβερλι
518
00:34:39,494 --> 00:34:41,104
Μπέβερλι
519
00:34:41,204 --> 00:34:43,063
Μπέβερλι...
520
00:34:48,462 --> 00:34:50,112
Γιώργο;
521
00:34:50,756 --> 00:34:52,531
Γεια σου Γιώργο.
522
00:34:53,508 --> 00:34:56,244
Τελείωσα το γυάλισμα
όλα τα πόμολα της πόρτας.
523
00:34:56,344 --> 00:34:57,829
Υπάρχει κάτι άλλο
θελεις να κανω?
524
00:34:57,929 --> 00:34:59,957
Όχι, Στάνλεϊ. Δεν πειράζει.
525
00:35:00,057 --> 00:35:02,751
Είναι πολύ αργά.
Γιατί δεν το λες νύχτα;
526
00:35:02,851 --> 00:35:05,712
Α... πρέπει;
527
00:35:05,812 --> 00:35:08,757
Ναι. Προχωρώ.
Θα σε δω το πρωί.
528
00:35:08,857 --> 00:35:12,176
Καλά. θα σε δω.
529
00:35:14,571 --> 00:35:17,140
Γιώργο, ξέρεις,
Αναρωτιόμουν, σαν...
530
00:35:17,240 --> 00:35:18,600
όπως, αν ταξιδεύατε
μέσα από το διάστημα,
531
00:35:18,700 --> 00:35:20,727
Δηλαδή, προχωράς πολύ γρήγορα,
σαν την ταχύτητα του φωτός,
532
00:35:20,827 --> 00:35:23,605
ξέρεις, και ξαφνικά,
άρχισες να ουρλιάζεις,
533
00:35:25,499 --> 00:35:28,151
Πιστεύετε ότι σας
ο εγκέφαλος θα εκραγεί;
534
00:35:28,251 --> 00:35:31,363
Παιδιά, προσπαθώ να δουλέψω.
Σε πειράζει;
535
00:35:31,463 --> 00:35:36,533
Όχι, δεν με πειράζει.
Πήγαινε... προχώρα αμέσως.
536
00:35:37,594 --> 00:35:40,078
Σε πειράζει, Γιώργο;
537
00:35:43,642 --> 00:35:45,210
Θα θέλατε να παραγγείλετε τώρα;
538
00:35:45,310 --> 00:35:47,713
Ω, ναι. Νομίζω ότι θα έχουμε το...
539
00:35:47,813 --> 00:35:50,172
Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένουμε.
540
00:35:52,359 --> 00:35:55,636
Είσαι σίγουρος ότι ξέρει
σε ποιο εστιατόριο είμαστε;
541
00:36:05,872 --> 00:36:09,026
Λοιπόν, έχω μερικά καλά
νέα και κάποια άσχημα νέα.
542
00:36:09,126 --> 00:36:11,528
Εντάξει, πείτε μου πρώτα τα άσχημα νέα.
543
00:36:11,628 --> 00:36:15,615
Λοιπόν, δεδομένου του δώρου μας
οικονομική κατάσταση,
544
00:36:15,715 --> 00:36:18,118
συνδυάζονται με συνεχείς πάγιες δαπάνες
545
00:36:18,218 --> 00:36:20,537
και εκκρεμή τιμολόγια,
546
00:36:20,637 --> 00:36:24,540
Νομίζω ότι αυτός ο σταθμός θα είναι επίπεδος
έσπασε μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
547
00:36:28,854 --> 00:36:30,546
Ποια είναι τα καλά νέα;
548
00:36:31,189 --> 00:36:34,216
είπα ψέματα. Δεν υπάρχουν καλά νέα.
549
00:36:38,613 --> 00:36:40,847
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα κάνει αυτή τη δουλειά.
550
00:36:42,993 --> 00:36:45,769
Έπρεπε να ξέρω ότι θα γίνει
βγουν όπως όλοι οι άλλοι.
551
00:36:48,665 --> 00:36:50,525
Ξέρεις, για λίγο καιρό εκεί,
552
00:36:50,625 --> 00:36:53,026
Πραγματικά το σκέφτηκα αυτό
θα ήταν διαφορετικό.
553
00:36:54,129 --> 00:36:56,446
Απλώς δεν ξέρω πια.
554
00:37:00,760 --> 00:37:03,954
Λοιπόν, τουλάχιστον έχω ακόμα Teri.
555
00:37:07,434 --> 00:37:09,795
- Τι ώρα είναι;
- 9:30.
556
00:37:09,895 --> 00:37:11,514
Α, όχι!
557
00:37:18,111 --> 00:37:19,721
Γειά σου;
558
00:37:19,821 --> 00:37:22,224
Τζορτζ Νιούμαν; Είσαι εγωιστής,
559
00:37:22,324 --> 00:37:25,268
απερίσκεπτο, αναίσθητο ερπυσμό,
560
00:37:25,368 --> 00:37:28,522
και από εδώ και πέρα μπορείς
ξεχάσω όλα τα γενέθλιά μου
561
00:37:28,622 --> 00:37:30,897
γιατί τελειώσαμε.
562
00:37:45,263 --> 00:37:48,832
Γεια σας, παιδιά, πού θέλετε να πάτε;
563
00:37:50,143 --> 00:37:54,588
Σωστά, στον θείο
Nutzy's Clubhouse.
564
00:37:55,607 --> 00:37:57,092
Και, αγόρι, ω, αγόρι,
565
00:37:57,192 --> 00:38:00,804
θα διασκεδάσουμε πολύ σήμερα;
566
00:38:00,904 --> 00:38:03,555
Θα περάσουμε πολύ καλά,
567
00:38:05,116 --> 00:38:07,644
θα το ξεχάσουμε
πόσο άθλιοι είμαστε
568
00:38:07,744 --> 00:38:10,564
και πόσο χάλια η ζωή
569
00:38:10,664 --> 00:38:14,067
και πώς θα πάμε όλοι
γεράσει και πεθάνει κάποτε.
570
00:38:14,167 --> 00:38:17,110
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Σώπα, μικρή νυφίτσα.
571
00:38:18,713 --> 00:38:20,657
Καλά.
572
00:38:20,757 --> 00:38:25,120
Αυτή τη στιγμή θα ήθελα να σας δείξω
ένα από τα αγαπημένα μου κινούμενα σχέδια.
573
00:38:25,220 --> 00:38:29,956
Είναι μια θλιβερή, καταθλιπτική ιστορία
για ένα αξιολύπητο κογιότ
574
00:38:30,600 --> 00:38:33,211
που ξοδεύει κάθε ξύπνημα
στιγμή της ζωής του
575
00:38:33,311 --> 00:38:36,882
στη μάταιη επιδίωξη
ένας σαδιστής roadrunner...
576
00:38:36,982 --> 00:38:39,342
που τον κοροϊδεύει και τον γελάει
577
00:38:39,442 --> 00:38:42,886
όπως είναι επανειλημμένα
συνθλίβονται και ακρωτηριάζονται!
578
00:38:43,655 --> 00:38:45,972
Ελπίζω να το απολαύσετε!
579
00:38:48,285 --> 00:38:50,645
Γεια, πού πας;
580
00:38:50,745 --> 00:38:52,564
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Δεν πίνεις.
581
00:38:52,664 --> 00:38:54,858
Ναι, αλλά ήθελα να ξεκινήσω.
582
00:38:54,958 --> 00:38:56,985
Περίμενε ένα λεπτό.
583
00:38:57,085 --> 00:38:58,778
Τι γίνεται με το υπόλοιπο σόου;
584
00:38:58,878 --> 00:39:02,991
Προσέξτε, κύριε Κογιότ!
Ω, αυτό είναι τρομερό.
585
00:39:03,091 --> 00:39:05,035
Γεια σου, Στάνλεϋ.
586
00:39:05,135 --> 00:39:06,453
Ναι, Γιώργο;
587
00:39:06,553 --> 00:39:08,495
Πώς θα θέλατε τη δική σας τηλεοπτική εκπομπή;
588
00:39:09,431 --> 00:39:10,916
Καλά.
589
00:39:11,016 --> 00:39:12,834
Είσαι επάνω.
590
00:39:12,934 --> 00:39:15,919
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
591
00:39:18,732 --> 00:39:21,174
Τι;
592
00:39:28,616 --> 00:39:31,519
- Μα, Γιώργο, τι γίνεται...
- Μπομπ, δεν πειράζει πια.
593
00:39:31,619 --> 00:39:33,980
τελείωσε.
594
00:39:34,080 --> 00:39:35,690
Ναι. Το παρακολουθούμε και εμείς.
595
00:39:35,790 --> 00:39:37,984
Ναι. Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
596
00:39:38,084 --> 00:39:39,943
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
597
00:39:41,463 --> 00:39:43,323
Κύριοι, τι να σας πάρω;
598
00:39:43,423 --> 00:39:44,991
Μπύρα.
599
00:39:45,091 --> 00:39:47,159
Daiquiri βατόμουρου.
600
00:39:50,138 --> 00:39:52,624
Θα σου πω τι, Γιώργο.
Ας ξεκινήσουμε φρέσκα.
601
00:39:52,724 --> 00:39:54,167
Ξεκινήστε μια εντελώς νέα επιχείρηση.
602
00:39:54,267 --> 00:39:56,253
Ίσως μπορούμε να δανειστούμε κάποια χρήματα
από τον θείο σου Χάρβεϊ.
603
00:39:56,353 --> 00:39:57,879
Α, σωστά.
604
00:39:57,979 --> 00:40:00,298
Μόλις ξεπλύναμε την τηλεόρασή του
στάση κάτω στην τουαλέτα.
605
00:40:00,398 --> 00:40:02,758
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενος
να μας δανείσουν χρήματα.
606
00:40:05,070 --> 00:40:07,971
Οπότε υποθέτω ότι ο Τέρι δεν θα πάει ποτέ
να σου ξαναμιλήσω, ε;
607
00:40:13,078 --> 00:40:14,604
Γεια, δεν πήρα ομπρέλα.
608
00:40:14,704 --> 00:40:17,606
Δείτε όλους! Επιστρέφει!
609
00:40:19,000 --> 00:40:22,570
Γεια, καλώς ήρθατε πίσω στο «Stanley
Η Λέσχη του Σπαντόφσκι».
610
00:40:22,670 --> 00:40:24,239
Παιδιά περνάτε καλά;
611
00:40:24,339 --> 00:40:26,199
Ναι!
612
00:40:26,299 --> 00:40:29,244
Γεια, τι θα λέγατε για αυτό το καρτούν;
Ήταν ένα περίεργο καρτούν, έτσι δεν είναι;
613
00:40:29,344 --> 00:40:33,123
Ξέρεις, αυτό το καρτούν, θυμίζει
ένα όνειρο που είχα την περασμένη εβδομάδα.
614
00:40:33,223 --> 00:40:36,334
Έγινα πουλί
με κεφαλή καραμέλας.
615
00:40:36,434 --> 00:40:37,752
Και υπήρχαν αυτά
άλλα πουλιά, ξέρεις,
616
00:40:37,852 --> 00:40:40,630
όλοι προσπαθούσαν να μου φάνε το κεφάλι και
τα πάντα, αλλά τους ξέφυγα.
617
00:40:40,730 --> 00:40:42,090
Τότε ήταν αυτό το δέντρο, ξέρετε,
618
00:40:42,190 --> 00:40:43,758
και ήταν αυτό το περίεργο
σαύρα, ξέρεις...
619
00:40:43,858 --> 00:40:45,468
τι το...
620
00:40:45,568 --> 00:40:47,053
ωχ!
621
00:40:47,153 --> 00:40:48,471
Ω.
622
00:40:48,571 --> 00:40:50,056
Ουάου!
623
00:40:50,156 --> 00:40:51,599
Ουάου!
624
00:40:51,699 --> 00:40:53,018
Ω!
625
00:40:53,118 --> 00:40:55,687
Θέλω να σου δείξω κάτι...
626
00:40:55,787 --> 00:40:57,938
Θέλω να σου δείξω κάτι.
627
00:41:04,838 --> 00:41:06,906
Αυτή είναι η νέα μου σφουγγαρίστρα.
628
00:41:07,006 --> 00:41:09,868
Γιώργο, φίλε μου,
μου έδωσε αυτή τη σφουγγαρίστρα.
629
00:41:09,968 --> 00:41:13,121
Είναι μια πολύ καλή σφουγγαρίστρα.
Δεν είναι τόσο καλό όσο η πρώτη μου σφουγγαρίστρα.
630
00:41:13,221 --> 00:41:17,125
Μου λείπει η πρώτη μου σφουγγαρίστρα,
αλλά αυτό είναι ακόμα μια καλή σφουγγαρίστρα.
631
00:41:17,225 --> 00:41:19,836
Μερικές φορές απλά πρέπει
πάρε αυτό που σου δίνει η ζωή
632
00:41:19,936 --> 00:41:22,797
Γιατί η ζωή είναι σαν σφουγγαρίστρα,
633
00:41:22,897 --> 00:41:26,718
και μερικές φορές η ζωή γίνεται
γεμάτο χώμα και ωμά
634
00:41:26,818 --> 00:41:29,346
και ζωύφια και μπάλες μαλλιών και άλλα.
635
00:41:29,446 --> 00:41:31,431
Εσύ... εσύ... πρέπει να το καθαρίσεις.
636
00:41:31,531 --> 00:41:34,434
Πρέπει να το βάλεις
εδώ και ξεβγάλτε το
637
00:41:34,534 --> 00:41:36,436
και να αρχίσω από την αρχή και...
638
00:41:36,536 --> 00:41:40,148
και μερικές φορές, μερικές φορές τη ζωή
κολλάει στο πάτωμα τόσο άσχημα,
639
00:41:40,248 --> 00:41:41,566
ξέρετε, μια σφουγγαρίστρα... μια σφουγγαρίστρα,
640
00:41:41,666 --> 00:41:42,984
δεν είναι αρκετά καλό...
δεν είναι αρκετά καλό.
641
00:41:43,084 --> 00:41:45,236
Πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω,
όπως, με μια οδοντόβουρτσα, ξέρεις,
642
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
και πρέπει...
πρέπει πραγματικά να τρίψεις.
643
00:41:47,172 --> 00:41:50,325
Πρέπει να το βγάλεις!
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις να το βγάλεις.
644
00:41:50,425 --> 00:41:53,870
Αλλά αν αυτό δεν λειτουργεί, αν αυτό
δεν λειτουργεί, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
645
00:41:53,970 --> 00:41:55,455
Πρέπει... πρέπει
σταθείτε όρθιος,
646
00:41:55,555 --> 00:41:57,957
πρέπει να τρέξεις σε ένα παράθυρο και να πεις:
647
00:41:58,057 --> 00:42:00,877
"Γεια! Αυτά τα πατώματα είναι βρώμικα ως διάολος
648
00:42:00,977 --> 00:42:03,213
και δεν θα το αντέξω άλλο!»
649
00:42:03,313 --> 00:42:09,759
- Ναι!
- Η αλήθεια του προχωρά.
650
00:42:11,070 --> 00:42:15,600
Ναι, κυρία. Αυτό είναι σωστό.
Στάνλεϊ Σπαντόφσκι.
651
00:42:15,700 --> 00:42:18,812
Δεν νομίζω ότι είναι παντρεμένος, όχι.
652
00:42:18,912 --> 00:42:21,272
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός
πήγε στο Χάρβαρντ.
653
00:42:23,500 --> 00:42:25,402
Θα τα πούμε παιδιά αργότερα.
654
00:42:25,502 --> 00:42:29,280
Γεια σου Γιώργο. Λοιπόν,
Τελείωσα με την τηλεοπτική εκπομπή.
655
00:42:29,380 --> 00:42:31,282
Τι θες να κάνω τώρα;
656
00:42:31,382 --> 00:42:32,826
Πέρασες καλά
ώρα εκεί, Στάνλεϋ;
657
00:42:32,926 --> 00:42:34,953
Ναι! Ω, αγόρι, ήταν διασκεδαστικό.
658
00:42:35,053 --> 00:42:37,539
Τέλεια! Πώς σου φάνηκε
να το κανω καθε μερα?
659
00:42:37,639 --> 00:42:39,207
Ναι! Αυτό θα ήταν κοντά...
660
00:42:39,307 --> 00:42:42,335
περίμενε ένα λεπτό.
661
00:42:42,435 --> 00:42:44,671
Εξακολουθώ να γίνω θυρωρός;
662
00:42:44,771 --> 00:42:46,923
Σίγουρος.
663
00:42:47,023 --> 00:42:50,927
Ω, εντάξει. Είναι μια συμφωνία.
664
00:42:51,027 --> 00:42:53,511
Λοιπόν, θα πάω
καθαρίστε το μπάνιο.
665
00:42:58,243 --> 00:43:01,479
Εντάξει, παιδιά, πού θέλετε να πάτε;
666
00:43:01,579 --> 00:43:05,942
Στο «Stanley Spadowski's Clubhouse»!
667
00:43:06,042 --> 00:43:07,360
Ναι!
668
00:43:11,965 --> 00:43:14,242
Μεγάλος.
669
00:43:14,342 --> 00:43:16,828
Εντάξει, είναι μια συμφωνία. Ευχαριστώ πολύ.
670
00:43:16,928 --> 00:43:19,330
Εντάξει, μιλάμε αργότερα.
671
00:43:19,430 --> 00:43:20,874
Γιώργο, περίμενε να το ακούσεις.
672
00:43:20,974 --> 00:43:23,460
«Του Stanley Spadowski
Clubhouse» είναι sold out
673
00:43:23,560 --> 00:43:24,878
για τους επόμενους τρεις μήνες.
674
00:43:24,978 --> 00:43:27,422
Οι χορηγοί τον λατρεύουν.
675
00:43:27,522 --> 00:43:29,466
Ξέρετε, αν είχαμε ένα
λίγες ακόμα τέτοιες εκπομπές,
676
00:43:29,566 --> 00:43:31,426
θα ήμασταν πραγματικά στην επιχείρηση.
677
00:43:31,526 --> 00:43:33,011
Ναι, το είχα σκεφτεί.
678
00:43:33,111 --> 00:43:34,888
Έχω δουλέψει πάνω σε μερικές νέες ιδέες.
679
00:43:34,988 --> 00:43:36,930
Πες μου τι πιστεύεις.
680
00:43:40,577 --> 00:43:43,480
Σήμερα, ένας από αυτούς τους τυχερούς διαγωνιζόμενους
681
00:43:43,580 --> 00:43:46,024
θα κερδίσει το βάρος του στα ψάρια
682
00:43:46,124 --> 00:43:47,484
εδώ ακριβώς...
683
00:43:47,584 --> 00:43:49,736
«Τροχός του ψαριού»!
684
00:43:53,298 --> 00:43:55,992
Εντάξει, ας παίξουμε το παιχνίδι.
685
00:43:56,092 --> 00:43:58,077
Θα ξεκινήσουμε με τον χθεσινό νικητή,
686
00:43:58,177 --> 00:43:59,746
Μις Φίλις Γουίβερ.
687
00:44:01,306 --> 00:44:02,832
Είσαι έτοιμος, Γουίβερ;
688
00:44:02,932 --> 00:44:04,751
Είμαι σίγουρος, Kuni.
689
00:44:04,851 --> 00:44:07,752
Εντάξει, φτάνεις εκεί
και γυρίστε τον Τροχό του Ψαριού.
690
00:44:10,565 --> 00:44:12,050
Προχωρήστε.
691
00:44:12,150 --> 00:44:14,260
Δώστε του μια μεγάλη περιστροφή!
692
00:44:18,323 --> 00:44:19,933
Έλα, μεγάλα ψάρια!
693
00:44:20,033 --> 00:44:22,434
Έλα στη μαμά! Ερχομαι!
694
00:44:24,245 --> 00:44:26,356
Ω...
695
00:44:26,456 --> 00:44:28,775
ένα κόκκινο λυθρίνι.
696
00:44:28,875 --> 00:44:32,654
Πολύ νόστιμο.
697
00:44:32,754 --> 00:44:35,615
Εντάξει, Γουίβερ, άκου προσεκτικά.
698
00:44:35,715 --> 00:44:38,576
Μπορείτε να κρατήσετε το κόκκινο λυχνάρι σας
699
00:44:38,676 --> 00:44:40,620
ή μπορείτε να αναζητήσετε ό,τι υπάρχει στο κουτί
700
00:44:40,720 --> 00:44:43,164
που φέρνει ο Χιρο-σαν
κάτω από το διάδρομο τώρα!
701
00:44:43,264 --> 00:44:45,790
Τι θα είναι;
702
00:44:47,477 --> 00:44:49,335
Κουτί! Ψάρι!
703
00:44:54,567 --> 00:44:56,761
Θα πάρω το κουτί! Το κουτί!
704
00:44:56,861 --> 00:44:59,681
Πήρες το κουτί!
705
00:44:59,781 --> 00:45:02,684
Ας δούμε τι υπάρχει στο κουτί!
706
00:45:06,996 --> 00:45:08,648
Τίποτα!
707
00:45:08,748 --> 00:45:11,359
Απολύτως τίποτα!
708
00:45:11,459 --> 00:45:16,197
Ηλίθιος! Είσαι τόσο ηλίθιος!
709
00:45:28,685 --> 00:45:30,003
Γειά σου.
710
00:45:30,103 --> 00:45:31,879
Με λένε Φίλο,
711
00:45:31,979 --> 00:45:33,963
και καλώς ήρθες στο...
712
00:45:39,112 --> 00:45:43,431
«Τα μυστικά του Σύμπαντος».
713
00:45:45,076 --> 00:45:49,314
Σήμερα πρόκειται να
μάθετε να φτιάχνετε πλουτώνιο
714
00:45:49,414 --> 00:45:51,815
από κοινά είδη σπιτιού.
715
00:45:52,709 --> 00:45:55,069
Γεια σου φίλε. Αυτός είναι ο Raul Hernandez,
716
00:45:55,169 --> 00:45:58,114
και καλώς ήρθες στο...
Το άγριο βασίλειο του Ραούλ,
717
00:45:58,214 --> 00:46:01,284
έρχομαι σε εσάς ζωντανά από το διαμέρισμά μου.
718
00:46:01,384 --> 00:46:02,702
Τι λέτε για αυτό, ε;
719
00:46:02,802 --> 00:46:04,787
Εντάξει, το πρώτο πράγμα
θα κάνουμε σήμερα
720
00:46:04,887 --> 00:46:07,248
είναι δείτε το υπέροχο
κόσμος των χελωνών.
721
00:46:09,851 --> 00:46:11,252
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τόμι.
722
00:46:11,352 --> 00:46:13,630
Tommy, πες γεια στους καλούς ανθρώπους.
723
00:46:13,730 --> 00:46:15,673
Γειά σου. Χα! Δεν είναι υπέροχος, ε;
724
00:46:15,773 --> 00:46:19,218
Εντάξει, λοιπόν, η χελώνα είναι α
μέλος της οικογένειας των ερπετών,
725
00:46:19,318 --> 00:46:21,763
και είναι τόσο δύσκολο,
προστατευτικό κέλυφος
726
00:46:21,863 --> 00:46:23,806
που κρατά μακριά τα αρπακτικά,
727
00:46:23,906 --> 00:46:26,309
του παρέχει και τα δικά του
δικό του σπίτι όταν κοιμάται.
728
00:46:26,409 --> 00:46:29,228
Α, και τα έχει αυτά
μικροσκοπικά, νεανικά ποδαράκια
729
00:46:29,328 --> 00:46:31,938
που τον κάνει να κινείται πολύ αργά.
730
00:46:32,707 --> 00:46:34,609
Και αυτό δεν το γνωρίζουν πάρα πολλοί,
731
00:46:34,709 --> 00:46:40,324
αλλά η χελώνα είναι και της φύσης
βεντούζα. Παρακολουθήστε αυτό.
732
00:46:41,424 --> 00:46:44,035
Το είδες αυτό; Κολλάει! Χα!
733
00:46:44,135 --> 00:46:46,162
Καλά. Ω ναι.
Τι άλλο πήρα για σένα;
734
00:46:46,262 --> 00:46:48,623
Ναι, ελέγξτε αυτό.
735
00:46:48,723 --> 00:46:51,959
Αυτή είναι η φάρμα των μυρμηγκιών μου.
Τώρα, τα μυρμήγκια είναι καταπληκτικά.
736
00:46:52,059 --> 00:46:55,171
Μπορούν να μεταφέρουν 50 φορές
το δικό τους βάρος,
737
00:46:55,271 --> 00:46:57,173
και δουλεύουν για βδομάδες και βδομάδες
738
00:46:57,273 --> 00:46:59,842
χτίζοντας αυτά τα περίπλοκα
μικρές σήραγγες.
739
00:46:59,942 --> 00:47:03,887
Και, ω, ναι, μισούν
όταν το κάνεις αυτό.
740
00:47:05,948 --> 00:47:07,975
Ω, κοίτα!
741
00:47:08,075 --> 00:47:10,560
Είναι πραγματικά τρελοί τώρα.
742
00:47:11,204 --> 00:47:13,815
Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
743
00:47:13,915 --> 00:47:16,901
Μου; Νόμιζα ότι τον προσέλαβες.
744
00:47:17,001 --> 00:47:18,653
Για όσους από εσάς μόλις γίνετε μέλος μας,
745
00:47:18,753 --> 00:47:21,280
σήμερα διδάσκουμε
κανίς πώς να πετάξουν.
746
00:47:21,380 --> 00:47:23,282
Έλα εδώ, έλα εδώ, Φούφι.
747
00:47:23,382 --> 00:47:26,577
Φούφι, είσαι ψυχωμένος;
748
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Είστε έτοιμοι; Καλά.
749
00:47:29,180 --> 00:47:30,915
Πάμε λοιπόν.
750
00:47:31,015 --> 00:47:34,793
Ετοιμαστείτε και πετάξτε!
751
00:47:36,011 --> 00:47:38,062
Ω, φίλε.
752
00:47:40,316 --> 00:47:42,760
Ξέρεις, μερικές φορές
τους παίρνει λίγο περισσότερο
753
00:47:42,860 --> 00:47:44,470
για να μάθετε πώς να το κάνετε σωστά.
754
00:47:44,570 --> 00:47:46,347
Εντάξει, έλα, έλα,
έλα, σκάσε, σκάσε.
755
00:47:46,447 --> 00:47:49,183
Γεια σου. Ποιος είναι ο επόμενος; Gigi.
756
00:47:52,077 --> 00:47:54,105
Ω, φίλε!
757
00:47:56,207 --> 00:47:58,860
Γεια. Αυτή είναι η Τέρι.
Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή,
758
00:47:58,960 --> 00:48:02,238
οπότε αφήστε μήνυμα και θα λάβω
πίσω σε σας το συντομότερο δυνατό.
759
00:48:02,838 --> 00:48:05,992
Teri, λυπάμαι!
760
00:48:06,092 --> 00:48:09,787
Έλα, δώσε μου ένα
περισσότερες ευκαιρίες, παρακαλώ!
761
00:48:09,887 --> 00:48:11,456
Έλα, Τέρι!
762
00:48:11,556 --> 00:48:14,459
Τέρι! Ω, ω! Είμαι στην κόλαση!
763
00:48:14,559 --> 00:48:17,378
Είμαι στην κόλαση! Τέρι!
764
00:48:17,478 --> 00:48:20,298
Τέρι, πάρε τηλέφωνο!
765
00:48:20,398 --> 00:48:22,675
Σηκώστε το τηλέφωνο! Σηκώστε το τηλέφωνο!
766
00:48:22,775 --> 00:48:25,970
Ω! Ω, Τέρι!
767
00:48:26,070 --> 00:48:28,014
Παρακαλώ!
768
00:48:28,114 --> 00:48:30,183
Ω, Τέρι!
769
00:48:34,787 --> 00:48:37,563
Ρίτσαρντ, δεν έπρεπε.
770
00:48:38,499 --> 00:48:41,194
Καλή Ημέρα του Πατέρα, μπαμπά.
771
00:48:43,212 --> 00:48:44,572
Τι είναι αυτό το μπάχαλο;
772
00:48:44,672 --> 00:48:46,949
Νόμιζα ότι σου είπα
Ήθελα ένα Rolex!
773
00:48:47,049 --> 00:48:49,294
Ένα Rolex!
774
00:48:49,594 --> 00:48:52,079
- Τι;
- Κύριε;
775
00:48:52,179 --> 00:48:53,656
Τι θέλετε;
776
00:48:53,756 --> 00:48:56,167
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να σας πω, κύριε,
γίνεται πολύς λόγος στο δρόμο
777
00:48:56,267 --> 00:48:58,211
σχετικά με αυτό το κανάλι 62.
778
00:48:58,311 --> 00:49:01,130
Αρχίζουν να παίρνουν ένα
αρκετά ισχυρή παρακολούθηση.
779
00:49:01,230 --> 00:49:05,927
Με συγχωρείτε; Είπες Κανάλι 62;
780
00:49:06,027 --> 00:49:10,515
Πρέπει να σας το υπενθυμίσω αυτό
είμαστε συνεργάτης δικτύου;
781
00:49:10,615 --> 00:49:13,226
Και είμαστε σε ανταγωνισμό
με άλλα δίκτυα,
782
00:49:13,326 --> 00:49:16,270
όχι με ένα σωρό πανκ
εκπομπή έξω από μια ντουλάπα!
783
00:49:16,370 --> 00:49:19,482
- Μα, κύριε...
- Σας αρέσει να χάνω το χρόνο μου;
784
00:49:19,582 --> 00:49:21,901
Φύγε από το γραφείο μου!
785
00:49:22,001 --> 00:49:24,444
Και αφαιρέστε αυτό το γελοίο!
786
00:49:50,738 --> 00:49:53,391
Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό;
787
00:50:04,335 --> 00:50:06,195
Έχουμε νικητή!
788
00:50:06,295 --> 00:50:08,030
Έχουμε νικητή!
789
00:50:08,130 --> 00:50:10,700
Ω, Τζόελ Μίλερ,
790
00:50:10,800 --> 00:50:13,035
μόλις βρήκατε το
μάρμαρο στο πλιγούρι.
791
00:50:13,135 --> 00:50:14,704
Είσαι τυχερός, τυχερός,
τυχερό αγοράκι.
792
00:50:14,804 --> 00:50:16,122
Γιατί ξέρεις γιατί;
793
00:50:16,222 --> 00:50:19,041
Μπορείτε να πιείτε από τον πυροσβεστικό σωλήνα!
794
00:50:26,273 --> 00:50:28,467
Yippee-ei-a
795
00:50:28,567 --> 00:50:31,302
Τόσο πολύ διασκεδαστικό. Τόσο πολύ διασκεδαστικό.
796
00:50:33,114 --> 00:50:35,766
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ναι!
797
00:50:35,866 --> 00:50:37,767
Άνοιξε διάπλατα!
798
00:50:39,161 --> 00:50:40,938
Ουά χο χο!
799
00:50:41,038 --> 00:50:43,439
Τζόελ Μίλερ! Ας το ακούσουμε για αυτόν!
800
00:50:45,459 --> 00:50:47,528
- Ραούλ Ερνάντες;
- Ναι.
801
00:50:47,628 --> 00:50:49,071
Έλαβα την παράδοση εδώ
για την επόμενη εκπομπή σας.
802
00:50:49,171 --> 00:50:50,907
Ω, υπέροχα. Τι έχεις;
803
00:50:51,007 --> 00:50:54,911
Λοιπόν, για να δούμε, πήρα ένα
aardvark, ένα φλαμίνγκο,
804
00:50:55,011 --> 00:51:00,081
τέσσερις σκαντζόχοιρους,
δύο αρμαδίλοι, τρεις ασβοί.
805
00:51:00,933 --> 00:51:02,793
Ασβοί;
806
00:51:02,893 --> 00:51:04,795
Ασβοί;
807
00:51:04,895 --> 00:51:07,922
Δεν χρειαζόμαστε βρωμερά ασβούς!
808
00:51:47,855 --> 00:51:51,258
Ποτέ άλλοτε στην ιστορία
των κινηματογραφικών ταινιών
809
00:51:51,358 --> 00:51:53,052
υπήρξε παρουσία στην οθόνη
810
00:51:53,152 --> 00:51:56,097
τόσο επιβλητικό, τόσο δυνατό,
811
00:51:56,197 --> 00:51:58,599
τόσο θανατηφόρα.
812
00:51:58,699 --> 00:52:01,560
Είναι ο Κόναν ο βιβλιοθηκάριος.
813
00:52:01,660 --> 00:52:05,271
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ
βρείτε ένα βιβλίο για την αστρονομία;
814
00:52:08,459 --> 00:52:13,114
Δεν το ξέρεις
Δεκαδικό σύστημα Dewey;
815
00:52:13,214 --> 00:52:15,533
Κόναν ο βιβλιοθηκάριος.
816
00:52:15,633 --> 00:52:17,243
λυπάμαι.
817
00:52:17,343 --> 00:52:19,453
Αυτά τα βιβλία είναι λίγο καθυστερημένα.
818
00:52:21,472 --> 00:52:23,040
Κόναν ο βιβλιοθηκάριος.
819
00:52:23,140 --> 00:52:27,502
Απόψε, μόνο στην U-62.
820
00:52:29,730 --> 00:52:32,006
Αυτό είναι πολύ καλό νερό...
821
00:52:34,568 --> 00:52:36,971
έχει γεύση σαν κακάο.
822
00:52:37,071 --> 00:52:40,016
Θα κάνω, θα κάνω
φάτε λίγο κορν φλέικς.
823
00:52:40,116 --> 00:52:42,476
Αυτά είναι καλό καλαμπόκι...
824
00:52:42,576 --> 00:52:44,353
ουα!
825
00:52:44,453 --> 00:52:46,856
«Δωρεάν παιχνίδι μέσα». «Δωρεάν παιχνίδι μέσα».
826
00:52:46,956 --> 00:52:49,649
Ας το βρούμε.
827
00:52:51,168 --> 00:52:54,363
Μην αφήσεις τη μαμά σου
να ξέρεις ότι το κάνεις αυτό.
828
00:52:54,463 --> 00:52:57,408
Θέλω να βρω το παιχνίδι.
829
00:52:57,508 --> 00:53:00,161
Ω, κοίτα! Είναι παιχνιδάκι.
830
00:53:00,261 --> 00:53:01,787
Είναι παιχνιδάκι.
831
00:53:01,887 --> 00:53:03,873
Γεια σου. Θέλετε να πάμε μια βόλτα;
832
00:53:03,973 --> 00:53:05,499
Αμάν! Είναι διασκεδαστικό;
833
00:53:05,599 --> 00:53:07,668
Εδώ, θα δέσω μόνο αυτό
γύρω από τη μέση σου.
834
00:53:07,768 --> 00:53:10,963
Α... περίμενε λίγο!
Όχι, θα σου δείξω.
835
00:53:11,063 --> 00:53:12,381
Δεν θέλω να πάω...
836
00:53:14,608 --> 00:53:16,594
Στάση! Στάση!
837
00:53:16,694 --> 00:53:18,012
Δεν ήταν διασκεδαστικό;
838
00:53:18,112 --> 00:53:20,890
Ω, σταματήστε! ζαλίζομαι!
Όχι, πάμε ξανά.
839
00:53:23,075 --> 00:53:25,936
Καλά. Πώς είναι αυτό για μας
νέα σύνθεση Παρασκευής το βράδυ;
840
00:53:26,036 --> 00:53:28,731
8:00, "Druids On Parade",
841
00:53:28,831 --> 00:53:31,275
μετά "Η Ώρα των Λατρευτών του Ηφαιστείου",
842
00:53:31,375 --> 00:53:33,652
ακολουθούμενο από το «Υποβρύχιο
Μπίνγκο για εφήβους"
843
00:53:33,752 --> 00:53:37,364
και «Διασκέδαση με βρωμιά».
844
00:53:37,464 --> 00:53:39,158
Γιατί όχι;
845
00:53:39,258 --> 00:53:40,701
Πάρε αυτό. Παίρνω τηλέφωνο σήμερα το πρωί
846
00:53:40,801 --> 00:53:43,037
από έναν τύπο που λέει ότι
μπορεί να καταπιεί το πρόσωπό του.
847
00:53:43,137 --> 00:53:45,206
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; εγω...
848
00:53:45,306 --> 00:53:46,999
Μπομπ;
849
00:53:47,099 --> 00:53:50,252
- Τι πήρες εκεί;
- Οι βαθμολογίες.
850
00:53:50,352 --> 00:53:52,421
Μη μου πείτε ότι πραγματικά
εμφανίστηκε στη λίστα.
851
00:53:52,521 --> 00:53:54,965
Είμαστε νούμερο ένα.
852
00:53:55,065 --> 00:53:57,550
Πες τι;
853
00:53:58,611 --> 00:54:01,138
W-νικήσαμε τα δίκτυα.
854
00:54:01,238 --> 00:54:03,766
Θ-αυτό είναι απίστευτο.
Δείτε αυτούς τους αριθμούς.
855
00:54:03,866 --> 00:54:05,935
Έχουμε τρεις παραστάσεις
στην πρώτη πεντάδα.
856
00:54:06,035 --> 00:54:08,354
"Το Clubhouse του Stanley Spadowski"
πέρασε από τη στέγη.
857
00:54:08,454 --> 00:54:11,899
Πήρε 60 μερίδιο!
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
858
00:54:11,999 --> 00:54:14,527
Επιτέλους θα το κάνουμε
έχουν πραγματικά χρήματα.
859
00:54:14,627 --> 00:54:17,905
Γιώργο, είμαστε ο αριθμός
ένας σταθμός στην πόλη.
860
00:54:20,591 --> 00:54:22,409
Έρχεται πολλή διασκέδαση
861
00:54:22,509 --> 00:54:24,745
αυτό το Σαββατοκύριακο στην U-62.
862
00:54:24,845 --> 00:54:26,914
Πρώτα, χτυπήστε το δρόμο σας προς την υγεία
863
00:54:27,014 --> 00:54:29,208
όπως εσείς "Μείνετε σε φόρμα!"
Με τον Μάικ και τον Σπάικ.
864
00:54:29,308 --> 00:54:33,003
Στη συνέχεια, το αγαπημένο σε όλους,
Ο σεφ Μπέρνι σας προσκαλεί να πάτε...
865
00:54:33,103 --> 00:54:34,880
«Μπόουλινγκ για Μπέργκερς»!
866
00:54:34,980 --> 00:54:36,632
Κυριακή, γίνετε μέρος του ενθουσιασμού
867
00:54:36,732 --> 00:54:38,801
καθώς κάνουμε πρεμιέρα μας
εκθαμβωτική νέα παράσταση παιχνιδιού
868
00:54:38,901 --> 00:54:40,344
«Strip Solitaire»!
869
00:54:40,444 --> 00:54:44,014
Και μετά ελάτε μαζί μας για μερικά
ξεκαρδιστική διασκέδαση στο ολοκαίνουργιο
870
00:54:44,114 --> 00:54:46,142
«Πρακτικά Ανέκδοτα και Μπλούπερς»!
871
00:54:46,242 --> 00:54:48,936
Και δεν θα θέλετε να χάσετε
"Διασημότητες Mud Wrestling,"
872
00:54:49,036 --> 00:54:52,189
με τον ειδικό καλεσμένο αυτής της εβδομάδας,
Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.
873
00:54:52,289 --> 00:54:54,400
Ουάου!
874
00:54:54,500 --> 00:54:56,986
Είναι ένα εντελώς νέο Σαββατοκύριακο στην U-62,
875
00:54:57,086 --> 00:54:59,155
ο λόγος που εφευρέθηκε η τηλεόραση.
876
00:54:59,255 --> 00:55:02,198
Να είσαι εκεί! Χαχα, ναι.
877
00:55:06,637 --> 00:55:11,000
Αυτό είναι πράγματι λυπηρό
ημέρα για το Channel 8.
878
00:55:11,100 --> 00:55:13,669
Ήμασταν νούμερο ένα σε αυτό
πόλη τα τελευταία 10 χρόνια
879
00:55:13,769 --> 00:55:17,298
και τώρα είναι οι χορηγοί μας
τραβώντας τους λογαριασμούς τους.
880
00:55:17,398 --> 00:55:20,634
Χάνουμε πολύτιμα
διαφημιστικά έσοδα.
881
00:55:20,734 --> 00:55:23,971
Χάνουμε την αξιοπιστία μας
στην αγορά.
882
00:55:24,071 --> 00:55:25,598
Και γιατί;
883
00:55:25,698 --> 00:55:28,726
Λόγω κάποιων
σταθμός UHF fly-by-night!
884
00:55:28,826 --> 00:55:32,354
Ένας σταθμός UHF!
885
00:55:32,454 --> 00:55:35,274
Αυτό είναι ντροπή, ντροπή!
886
00:55:35,374 --> 00:55:39,987
Τι πιστεύεις ότι ο R.J. Fletcher, Sr.
θα έλεγε αν ζούσε σήμερα;
887
00:55:40,087 --> 00:55:43,282
«Βοήθεια, αφήστε με να βγω από αυτό το κουτί.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.
888
00:55:43,382 --> 00:55:45,616
Βοήθεια. Άσε με να βγω».
889
00:55:47,428 --> 00:55:48,996
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
890
00:55:49,096 --> 00:55:51,497
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
891
00:55:54,435 --> 00:55:58,255
Σε ποιον ανήκει αυτός ο σταθμός;
892
00:55:58,355 --> 00:56:01,967
Αφήστε με να γίνω το γουρουνάκι σας
893
00:56:02,067 --> 00:56:04,887
Αφήστε με να γίνω το γουρούνι σας, τώρα...
894
00:56:06,864 --> 00:56:08,807
Είπα, μωρό, μωρό, μωρό μου
895
00:56:08,907 --> 00:56:11,417
μωρό, μωρό, μωρό μου...
896
00:56:12,995 --> 00:56:15,648
Γιο! Χε, χε.
897
00:56:15,748 --> 00:56:18,192
Γεια σου, Big Louie. Τι συμβαίνει;
898
00:56:18,292 --> 00:56:20,694
Άσχημα νέα, κύριε Bilchik.
899
00:56:20,794 --> 00:56:22,780
Κανένα από τα άλογά σας δεν μπήκε.
900
00:56:22,880 --> 00:56:24,907
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
901
00:56:25,007 --> 00:56:28,327
Λοιπόν, ποιες είναι οι ζημιές, ε;
902
00:56:28,427 --> 00:56:31,412
$75.000.
903
00:56:35,225 --> 00:56:36,794
Ω, με συγχωρείς, Λούι.
904
00:56:36,894 --> 00:56:39,630
Νομίζω ότι πήρα λίγο
νερό στο τηλέφωνο εδώ.
905
00:56:39,730 --> 00:56:42,341
Πόσο είπες ότι ήταν πάλι;
906
00:56:42,441 --> 00:56:45,219
$75.000.
907
00:56:45,319 --> 00:56:48,264
θα περιμένω
πληρωμή σε δύο ημέρες.
908
00:56:48,364 --> 00:56:50,474
Δύο μέρες;
909
00:56:50,574 --> 00:56:51,892
Άκου, Λούι.
910
00:56:51,992 --> 00:56:54,937
Μπορεί να χρειαστώ λίγο
λίγο περισσότερο χρόνο, ε;
911
00:56:55,037 --> 00:56:57,564
Παρασκευή βράδυ, 10:00.
912
00:56:57,664 --> 00:57:01,108
75.000 μετρητά.
913
00:57:07,383 --> 00:57:09,825
Είμαι νεκρό κρέας.
914
00:57:20,104 --> 00:57:22,256
- Ναι, τι;
- Κύριε Μπιλτσίκ;
915
00:57:22,356 --> 00:57:24,298
Αυτός είναι ο R.J. Φλέτσερ.
916
00:57:32,199 --> 00:57:33,517
Μπορώ να σε βοηθήσω;
917
00:57:33,617 --> 00:57:36,101
Όχι, ευχαριστώ. Απλώς παίρνοντας
μερικές μετρήσεις.
918
00:57:44,002 --> 00:57:46,071
Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι εγώ
έλειψε κάτι εδώ.
919
00:57:46,171 --> 00:57:47,990
Α, δεν σου είπα;
920
00:57:48,090 --> 00:57:49,867
Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους τώρα.
921
00:57:49,967 --> 00:57:51,452
Εσύ τι;
922
00:57:51,552 --> 00:57:54,038
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου,
έχεις κερί στα αυτιά σου;
923
00:57:54,138 --> 00:57:55,456
Αλλά ο θείος μου ο Χάρβεϊ...
924
00:57:55,556 --> 00:57:57,541
Ο Χάρβεϊ Μπιλτσίκ πετάει μέσα
απόψε για να κλείσει η συμφωνία.
925
00:57:57,641 --> 00:57:59,043
Δεν το πιστεύω αυτό.
926
00:57:59,143 --> 00:58:01,003
- Κράτα αυτό, παιδί μου.
- Γιώργο, κάνε κάτι.
927
00:58:01,103 --> 00:58:03,255
Γεια σου! W-περίμενε ένα λεπτό.
928
00:58:03,355 --> 00:58:05,341
Δεν έχετε ήδη το Channel 8;
929
00:58:05,441 --> 00:58:09,134
Θέλω να πω, δεν είναι παράνομο να έχεις δύο;
τηλεοπτικοί σταθμοί στην ίδια πόλη;
930
00:58:10,154 --> 00:58:12,765
Ω...
931
00:58:12,865 --> 00:58:14,183
αλήθεια;
932
00:58:14,283 --> 00:58:15,851
ρε...
933
00:58:15,951 --> 00:58:18,270
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το αλλάξω αυτό
θέση σε χώρο στάθμευσης.
934
00:58:20,539 --> 00:58:23,190
Toodle-oo! Χα χα χα!
935
00:58:32,009 --> 00:58:34,161
Χάρβεϊ, ακόμα δεν καταλαβαίνω
936
00:58:34,261 --> 00:58:35,829
περί τίνος πρόκειται.
937
00:58:35,929 --> 00:58:37,706
Σου είπα, απλά πρέπει να τυλίξω
για μια μικρή επιχειρηματική συμφωνία,
938
00:58:37,806 --> 00:58:39,124
και θα επιστρέψω σε λίγες μέρες
939
00:58:39,224 --> 00:58:41,960
και θα σου πω τοτε?
940
00:58:42,060 --> 00:58:44,671
Φροντίζεις τον εαυτό σου, ακούς;
941
00:58:44,771 --> 00:58:47,631
- Αντίο.
- Αντίο.
942
00:58:52,362 --> 00:58:53,972
Γειά σου;
943
00:58:54,072 --> 00:58:56,600
Γεια σου Γιώργο.
944
00:58:56,700 --> 00:58:58,685
Είναι τόσο καλό που ακούω νέα σας.
945
00:58:58,785 --> 00:59:00,978
Πώς είναι όλα;
946
00:59:02,372 --> 00:59:04,773
Αυτός τι;
947
00:59:05,417 --> 00:59:09,153
Χάρβεϊ Μπιλτσίκ, μπες εδώ!
948
00:59:15,719 --> 00:59:17,621
Τουλάχιστον ο θείος Χάρβεϊ
δώσε μου μια ευκαιρία
949
00:59:17,721 --> 00:59:19,665
για να ταιριάζει με την προσφορά του.
950
00:59:19,765 --> 00:59:21,750
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ανησυχήσω
951
00:59:21,850 --> 00:59:24,169
που θα έρθω
με τα λεφτά.
952
00:59:24,269 --> 00:59:28,424
Ναι. 75.000 μετρητά μέχρι την Παρασκευή το βράδυ.
953
00:59:28,524 --> 00:59:30,592
10:00. Ναι, το κατάλαβα.
954
00:59:30,692 --> 00:59:32,302
Καλά.
955
00:59:32,402 --> 00:59:33,720
Καλά.
956
00:59:33,820 --> 00:59:35,512
Εντάξει, αντίο.
957
00:59:36,907 --> 00:59:38,392
Α, Γιώργο,
958
00:59:38,492 --> 00:59:40,561
που θα ανεβεις
με τέτοια λεφτά;
959
00:59:40,661 --> 00:59:43,439
Ναι, και τι είσαι
θα κάνεις για τον Φλέτσερ;
960
00:59:43,539 --> 00:59:45,441
Φλέτσερ...
961
00:59:45,541 --> 00:59:48,527
ναι, δεν θα έβαζα
οτιδήποτε πέρασε από αυτόν τον τύπο.
962
00:59:48,627 --> 00:59:52,655
Αν υπήρχε μόνο κάποιος τρόπος
μπορούσαμε να τον παρακολουθούμε.
963
01:00:37,801 --> 01:00:41,413
Η ηπειρωτική πτήση 414 φτάνει τώρα
964
01:00:41,513 --> 01:00:44,873
από το Λος Άντζελες στη θύρα επτά.
965
01:00:51,857 --> 01:00:54,216
Γεια σου.
966
01:00:56,320 --> 01:00:58,430
Χάρβεϊ.
967
01:00:58,530 --> 01:01:00,307
Χάρβεϊ Μπιλτσίκ.
968
01:01:00,407 --> 01:01:03,477
Χαίρομαι που σε βλέπω. R.J. Φλέτσερ.
969
01:01:03,577 --> 01:01:06,146
- Είχατε μια καλή πτήση;
- Ναι.
970
01:01:06,246 --> 01:01:08,232
- Θέλεις φιστίκια;
- Όχι, ευχαριστώ.
971
01:01:08,332 --> 01:01:12,152
Κύριε Bilchik,
ενώ είσαι εδώ στην πόλη,
972
01:01:12,252 --> 01:01:14,738
Θέλω να το βεβαιωθώ
είσαι πολύ άνετος.
973
01:01:14,838 --> 01:01:18,158
Οτιδήποτε ιδιαίτερο θέλετε,
απλά με ενημερώσατε.
974
01:01:19,801 --> 01:01:22,246
Τώρα... τι λέτε εμείς
φροντίσει για μια μικρή επιχείρηση;
975
01:01:22,346 --> 01:01:25,207
Έχω όλα τα μετρητά εδώ.
976
01:01:25,307 --> 01:01:27,626
Και μόλις τα υπογράψετε,
977
01:01:27,726 --> 01:01:30,379
- Μπορούμε να αρχίσουμε να γιορτάζουμε.
- Ναι, άκου...
978
01:01:30,479 --> 01:01:32,256
Πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτό.
979
01:01:32,356 --> 01:01:33,674
Τι; Τι συμβαίνει;
980
01:01:33,774 --> 01:01:35,509
Λοιπόν, βλέπετε, το θέμα είναι ότι,
981
01:01:35,609 --> 01:01:37,886
Το υποσχέθηκα στον Γιώργο
Θα του έδινα μια ευκαιρία
982
01:01:37,986 --> 01:01:39,805
να πάρει όλα τα λεφτά μέχρι την Παρασκευή το βράδυ.
983
01:01:39,905 --> 01:01:41,974
Τι λες;
Είχαμε συμφωνία!
984
01:01:42,074 --> 01:01:43,809
Ναι, το ξέρω, λυπάμαι γι' αυτό,
985
01:01:43,909 --> 01:01:45,978
αλλά είναι κάτι που έπρεπε να κάνω.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
986
01:01:46,078 --> 01:01:47,479
Δεν υπάρχει τρόπος
987
01:01:47,579 --> 01:01:49,189
αυτό το παιδί μπορεί να ανέβει
με 75.000 δολάρια
988
01:01:49,289 --> 01:01:51,398
σε δύο μέρες.
989
01:01:58,006 --> 01:01:59,950
Τζορτζ Νιούμαν.
990
01:02:00,050 --> 01:02:01,535
Ξεκινά από εκεί που σταματούν οι άλλοι.
991
01:02:01,635 --> 01:02:04,121
Σεξ με έπιπλα...
τι πιστεύεις;
992
01:02:04,221 --> 01:02:07,374
Ο κόσμος παρακολουθούσε έκπληκτος
καθώς ξεκλείδωνε τα μυστήρια
993
01:02:07,474 --> 01:02:09,585
από το ντουλαπάκι του Αλ Καπόνε.
994
01:02:09,685 --> 01:02:11,420
Αχα!
995
01:02:11,520 --> 01:02:13,338
Οδικοί χάρτες!
996
01:02:13,438 --> 01:02:15,340
Πέταξε το καπάκι του σατανισμού.
997
01:02:15,440 --> 01:02:17,259
Κοίτα, το μόνο που προσπαθούσα να πω...
998
01:02:17,359 --> 01:02:19,219
Ω, σκάσε, καρφίτσα!
999
01:02:19,319 --> 01:02:20,762
Με αρρωσταίνεις!
1000
01:02:20,862 --> 01:02:22,472
Μερικές φορές συγκλονιστικό,
1001
01:02:22,572 --> 01:02:25,183
πάντα αμφιλεγόμενη,
ασχολείται με θέματα
1002
01:02:25,283 --> 01:02:27,853
που δείχνει το άλλο talk show
φοβούνται να αγγίξουν.
1003
01:02:27,953 --> 01:02:31,398
Κάνει παπάδες, σπρώχνει, σκάβει βαθιά.
1004
01:02:31,498 --> 01:02:34,026
Παίρνει τις απαντήσεις.
Καταλαβαίνει τα γεγονότα.
1005
01:02:34,126 --> 01:02:36,653
Και κυρίως παίρνει τις βαθμολογίες.
1006
01:02:42,134 --> 01:02:45,329
Λεσβίες ναζί πουγκέρι απήχθησαν από UFO
1007
01:02:45,429 --> 01:02:47,331
και αναγκάστηκε σε
προγράμματα αδυνατίσματος...
1008
01:02:47,431 --> 01:02:50,290
όλη αυτή την εβδομάδα στο «Town Talk».
1009
01:03:05,699 --> 01:03:08,477
Γιώργο, τι συμβαίνει;
1010
01:03:08,577 --> 01:03:11,521
Στάνλεϊ, δεν θέλεις να ξέρεις.
1011
01:03:11,621 --> 01:03:13,730
Λοιπόν...
1012
01:03:14,583 --> 01:03:16,608
γιατί ρώτησα;
1013
01:03:21,006 --> 01:03:24,576
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
1014
01:03:24,676 --> 01:03:27,870
Όχι εκτός αν έχετε 75.000 $.
1015
01:03:34,227 --> 01:03:36,797
Ας δούμε...
1016
01:03:36,897 --> 01:03:39,675
όχι, συγγνώμη.
1017
01:03:39,775 --> 01:03:42,761
Αυτό είναι γελοίο.
1018
01:03:42,861 --> 01:03:45,345
Πρέπει να υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω.
1019
01:03:51,244 --> 01:03:54,648
Ο τηλεμαραθώνιος U-62 είναι στον αέρα!
1020
01:04:01,046 --> 01:04:02,406
Γεια, μπαμπά,
1021
01:04:02,506 --> 01:04:04,408
Καλύτερα να ανοίξεις το Channel 62.
1022
01:04:04,508 --> 01:04:07,075
Κάτι αστείο συμβαίνει.
1023
01:04:10,931 --> 01:04:13,417
Τώρα, δεν ζητάμε δωρεές.
1024
01:04:13,517 --> 01:04:15,293
Αυτό που κάνουμε
προσφέρει αυτή την πόλη
1025
01:04:15,393 --> 01:04:17,462
μια μοναδική επιχειρηματική ευκαιρία.
1026
01:04:17,562 --> 01:04:22,509
Αυτό είναι ένα μερίδιο του
απόθεμα στο Κανάλι 62.
1027
01:04:22,609 --> 01:04:25,470
Ο στόχος μας για την επόμενη μιάμιση μέρα
1028
01:04:25,570 --> 01:04:28,473
είναι να πουλήσει 7.500 από αυτά
1029
01:04:28,573 --> 01:04:30,517
στα 10 $ το τεμάχιο.
1030
01:04:30,617 --> 01:04:34,354
Αν τα καταφέρουμε, τότε ο σταθμός
θα ανήκει σε όλους μας.
1031
01:04:34,454 --> 01:04:36,648
Τώρα, φωνάζω ένα SOS!
1032
01:04:36,748 --> 01:04:40,026
«Σώστε το σταθμό μας».
1033
01:04:40,126 --> 01:04:42,654
Έχουμε εθελοντές εδώ.
Θα σου πάρουν τα λεφτά.
1034
01:04:42,754 --> 01:04:45,407
Θα δουλέψουν
όλο το εικοσιτετράωρο για δύο μέρες
1035
01:04:45,507 --> 01:04:47,951
μέχρι να πουληθεί κάθε μετοχή.
1036
01:04:48,051 --> 01:04:50,203
Τι λέτε παιδιά; Μπορούμε να το κάνουμε;
1037
01:05:02,858 --> 01:05:06,428
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πληρώσετε
1038
01:05:06,528 --> 01:05:11,265
ο κ. Spadowski μας μια μικρή επίσκεψη.
1039
01:05:14,411 --> 01:05:17,147
Ναι, σε καλώ
για λογαριασμό του σταθμού μας.
1040
01:05:17,247 --> 01:05:18,690
Κάνουμε αυτόν τον τηλεμαραθώνιο.
Προσπαθούμε...
1041
01:05:18,790 --> 01:05:21,026
μεγαλώνουμε πραγματικά πολλά
χρήματα εδώ για το κανάλι.
1042
01:05:21,126 --> 01:05:24,029
Θα το εκτιμούσαμε πραγματικά
αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
1043
01:05:24,129 --> 01:05:25,697
Λοιπόν εσύ...
φέρε τα σκυλιά σου εδώ κάτω.
1044
01:05:25,797 --> 01:05:27,657
Θα σου τα πλύνω.
1045
01:05:27,757 --> 01:05:29,951
Ε;
1046
01:05:30,051 --> 01:05:31,453
Λοιπόν, μέχρι εδώ, παιδιά,
1047
01:05:31,553 --> 01:05:33,789
η απάντησή σας έχει
ήταν πραγματικά απίστευτο,
1048
01:05:33,889 --> 01:05:36,666
αλλά έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
1049
01:05:36,766 --> 01:05:39,544
Θυμηθείτε, όταν αγοράζετε μετοχές σε U-62,
1050
01:05:39,644 --> 01:05:43,048
δεν βοηθάς μόνο
τον εαυτό σου και την κοινότητά σου...
1051
01:05:43,148 --> 01:05:45,133
Τα πας υπέροχα, Στάνλεϊ.
1052
01:05:45,233 --> 01:05:47,594
Τώρα, θυμήσου,
πρέπει να ρυθμίσεις τον εαυτό σου.
1053
01:05:47,694 --> 01:05:49,554
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας
πριν από αύριο το βράδυ.
1054
01:05:49,654 --> 01:05:51,847
Ναι, μπορώ να το κάνω,
Γιώργος. μπορώ να το κάνω.
1055
01:05:52,490 --> 01:05:55,769
Εντάξει, τώρα, χαλαρώστε.
1056
01:05:58,622 --> 01:06:01,399
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να σου πάρω;
- Λίγο Play-Doh.
1057
01:06:01,499 --> 01:06:02,943
Καλά.
1058
01:06:03,043 --> 01:06:04,861
Όχι, όχι, όχι Γιώργο,
φέρε μου μερικές φυσαλίδες,
1059
01:06:04,961 --> 01:06:08,905
- μερικές πραγματικές μεγάλες φυσαλίδες.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
1060
01:06:16,688 --> 01:06:17,833
Ποιος είναι;
1061
01:06:17,933 --> 01:06:21,253
Πήρα μια πίτσα εδώ για
κ. Στάνλεϊ Σπαντόφσκι.
1062
01:06:21,353 --> 01:06:25,047
Πίτσα; Για μένα; Αμάν!
1063
01:06:28,026 --> 01:06:29,845
Μου αρέσουν οι πιπεριές.
1064
01:06:29,945 --> 01:06:31,805
Λατρεύω όμως τον γαύρο
1065
01:06:31,905 --> 01:06:33,682
γιατί είναι αληθινά ψάρια.
1066
01:06:33,782 --> 01:06:35,851
Μερικές φορές μου αρέσει να πάρω μια πίτσα
1067
01:06:35,951 --> 01:06:37,602
χωρίς τίποτα πάνω του παρά μόνο γαύρο.
1068
01:06:37,702 --> 01:06:39,521
Χωρίς πιπεριές, ελιές ή κρεμμύδια.
1069
01:06:39,621 --> 01:06:42,482
Μόνο γαύροι γιατί είναι καλοί.
1070
01:06:42,582 --> 01:06:45,151
Λοιπόν, θα τον σκοτώσουμε;
1071
01:06:45,251 --> 01:06:48,154
Όχι. Το αφεντικό απλώς μας θέλει
για να τον κρατήσει για λίγο στον πάγο.
1072
01:06:48,254 --> 01:06:50,447
Εύκολο, εύκολο.
1073
01:06:51,216 --> 01:06:52,576
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
1074
01:06:52,676 --> 01:06:55,494
Παιδιά δεν είστε από την πίτσα.
1075
01:07:06,022 --> 01:07:08,466
Ω, Γιώργο! Γιώργος,
κάτι πρέπει να κάνεις.
1076
01:07:08,566 --> 01:07:11,136
Κάθε λεπτό που δεν είναι ο Stanley
στον αέρα, χάνουμε χρήματα.
1077
01:07:11,236 --> 01:07:14,097
Ναι. Ακούστε, απλά σταματήστε
όσο μπορείς.
1078
01:07:14,197 --> 01:07:16,099
- Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.
- Εντάξει.
1079
01:07:16,199 --> 01:07:18,184
- Τι είπε η αστυνομία;
- Κάνουν ό,τι μπορούν.
1080
01:07:18,284 --> 01:07:21,686
Σου λέω Γιώργο,
Ο Fletcher είναι πίσω από αυτό. Απλώς το ξέρω.
1081
01:07:31,506 --> 01:07:34,284
Καλά. Κάτι σκέφτομαι...
1082
01:07:34,384 --> 01:07:35,827
πορτοκαλί.
1083
01:07:35,927 --> 01:07:37,704
Κάτι πορτοκαλί.
1084
01:07:37,804 --> 01:07:39,623
Πορτοκάλι.
1085
01:07:39,723 --> 01:07:41,708
Τα παρατάς;
1086
01:07:41,808 --> 01:07:43,868
Είναι ένα πορτοκάλι. Να το πάρεις;
1087
01:07:44,468 --> 01:07:46,004
Αυτό είναι διασκεδαστικό, ε;
1088
01:07:46,104 --> 01:07:48,173
Καλά. Τώρα σκέφτομαι
από κάτι...
1089
01:07:48,273 --> 01:07:49,716
μπλε.
1090
01:07:49,816 --> 01:07:52,218
Κάτι μπλε.
1091
01:07:52,318 --> 01:07:54,304
Άσε με να τον σκοτώσω.
1092
01:07:54,404 --> 01:07:56,681
Σε παρακαλώ, άσε με να τον σκοτώσω.
1093
01:08:06,666 --> 01:08:08,109
Τι;
1094
01:08:09,669 --> 01:08:13,281
Τι... τι;
1095
01:08:13,381 --> 01:08:15,490
Ω...
1096
01:08:17,093 --> 01:08:19,537
τι;
1097
01:08:19,637 --> 01:08:22,497
Δεν σου αρέσει το «Bonanza»;
1098
01:08:36,905 --> 01:08:39,389
Εντάξει, Philo, πήγαινε στο διαφημιστικό.
1099
01:08:43,661 --> 01:08:46,523
Την επόμενη εβδομάδα στην U-62...
1100
01:08:46,623 --> 01:08:49,484
Γύρισε,
1101
01:08:49,584 --> 01:08:53,445
και αυτή τη φορά είναι τρελός.
1102
01:08:54,089 --> 01:08:55,782
"Gandhi II"!
1103
01:08:55,882 --> 01:08:58,493
Όχι άλλο κ. Παθητική Αντίσταση.
1104
01:08:58,593 --> 01:09:00,078
Είναι έξω για να κλωτσήσει λίγο πισινό.
1105
01:09:02,680 --> 01:09:04,165
Αυτή είναι μια κακή μητέρα
1106
01:09:04,265 --> 01:09:06,167
δεν θες να τα μπλέξεις.
1107
01:09:06,267 --> 01:09:08,418
Ναι!
1108
01:09:11,189 --> 01:09:13,591
Μην κουνηθείς, slimeball.
1109
01:09:15,777 --> 01:09:19,179
Είναι ένα πλήρωμα που ναυαγεί από ένα άτομο.
1110
01:09:20,990 --> 01:09:24,309
Ξέρει όμως και να γλεντάει.
1111
01:09:26,412 --> 01:09:28,440
Δώσε μου μια μπριζόλα, μέτρια σπάνια.
1112
01:09:28,540 --> 01:09:30,442
Γεια σου, φαλακρός!
1113
01:09:30,542 --> 01:09:32,235
Υπάρχει μόνο ένας νόμος...
1114
01:09:32,335 --> 01:09:34,361
ο νόμος του.
1115
01:09:36,339 --> 01:09:39,282
"Gandhi II"!
1116
01:09:41,136 --> 01:09:43,703
Γεια, κύριε!
1117
01:09:44,347 --> 01:09:47,042
Αλλαγή; Έχεις ρέστα;
1118
01:09:47,142 --> 01:09:48,710
Σε πειράζει; Φύγε από το δρόμο μου.
1119
01:09:48,810 --> 01:09:52,422
Έλα, έλα.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις έναν άντρα;
1120
01:09:52,522 --> 01:09:54,548
Οτιδήποτε.
1121
01:09:58,695 --> 01:10:01,555
Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.
1122
01:10:06,494 --> 01:10:08,521
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1123
01:10:08,621 --> 01:10:10,815
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
1124
01:10:10,915 --> 01:10:12,817
Ευχαριστώ πολύ!
1125
01:10:26,723 --> 01:10:29,334
Κύριε Φλέτσερ;
1126
01:10:29,434 --> 01:10:31,544
Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;
1127
01:10:31,644 --> 01:10:34,130
Το προσωπικό είναι έτσι, νεαρή κυρία.
1128
01:10:34,230 --> 01:10:36,257
Όχι, δεν είμαι εδώ για δουλειά.
1129
01:10:36,357 --> 01:10:38,885
Θα ήθελα να μιλήσω
Εσείς για το Channel 62.
1130
01:10:38,985 --> 01:10:41,262
Κανάλι 62; Ω, ναι.
1131
01:10:41,362 --> 01:10:43,056
Η ομάδα κατεδάφισής μου ανυπομονεί
1132
01:10:43,156 --> 01:10:45,600
να το μετατρέψει σε μπάζα
σωρός το πρωί του Σαββάτου.
1133
01:10:45,700 --> 01:10:47,477
Περίμενε ένα λεπτό.
1134
01:10:47,577 --> 01:10:50,438
Θα σας παρακαλώ απλά να ακούσετε;
1135
01:10:50,538 --> 01:10:52,649
Ο Τζορτζ Νιούμαν έχει
γύρισε εκείνο το μικρό σταθμό
1136
01:10:52,749 --> 01:10:54,818
σε κάτι αυτό
νοιάζεται η κοινότητα.
1137
01:10:54,918 --> 01:10:57,779
Ο Τζορτζ Νιούμαν είναι
ένα δυό κομματάκι πανκ
1138
01:10:57,879 --> 01:11:00,073
που δεν έπρεπε ποτέ να κολλήσει
η μύτη του εκεί που δεν ανήκε.
1139
01:11:00,173 --> 01:11:02,408
Και αν σε έστελνε εδώ
να προσπαθήσω να κάνω μια συμφωνία...
1140
01:11:02,508 --> 01:11:04,702
Ο Γιώργος δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
1141
01:11:04,802 --> 01:11:07,205
Κοίτα, απλά μου φαίνεται αυτό
1142
01:11:07,305 --> 01:11:10,416
υπάρχει περισσότερο από αρκετό χώρο
και για τους δυο σας σε αυτή την πόλη.
1143
01:11:10,516 --> 01:11:11,876
Άλλωστε λίγος ανταγωνισμός
1144
01:11:11,976 --> 01:11:13,711
είναι πάντα καλό για την κοινότητα.
1145
01:11:13,811 --> 01:11:16,506
Η κοινότητα;
Να σου πω κάτι.
1146
01:11:16,606 --> 01:11:19,050
Αυτή η κοινότητα σημαίνει
περίπου τόσο σε μένα
1147
01:11:19,150 --> 01:11:22,552
σαν φουρτουνιασμένο κύπελλο σκύλου μύξα.
1148
01:11:32,163 --> 01:11:33,982
Εσείς παιδιά;
1149
01:11:34,082 --> 01:11:35,942
Γεια σας παιδιά!
1150
01:11:36,042 --> 01:11:38,278
Το παρωπάκι έπεσε.
1151
01:11:38,378 --> 01:11:40,071
Καλύτερα έλα να το φτιάξεις.
1152
01:11:40,171 --> 01:11:43,158
Δεν είχα σκοπό να... ουά!
1153
01:11:43,258 --> 01:11:46,286
Γεια σου, το πουκάμισό μου λάμπει στο σκοτάδι!
1154
01:11:48,388 --> 01:11:50,790
Θα του κλείσεις το στόμα;
1155
01:11:50,890 --> 01:11:53,376
Α, έπαθα μια φαγούρα. με έπιασε μια φαγούρα.
1156
01:11:53,476 --> 01:11:55,251
με έπιασε μια φαγούρα. με έπιασε μια φαγούρα.
1157
01:11:57,105 --> 01:11:59,382
με έπιασε μια φαγούρα. με έπιασε μια φαγούρα.
1158
01:11:59,482 --> 01:12:02,133
- Έπιασα μια φαγούρα, μου ήρθε μια φαγούρα.
- Στάνλεϊ.
1159
01:12:02,777 --> 01:12:04,804
Δεν θέλω να έχω
να σου το ξαναπώ.
1160
01:12:04,904 --> 01:12:07,640
Σκάσε.
1161
01:12:07,740 --> 01:12:10,727
Μας τρελαίνεις.
1162
01:12:10,827 --> 01:12:12,770
Τώρα...
1163
01:12:12,870 --> 01:12:16,024
Έχω τρία παιδιά εδώ έξω
1164
01:12:16,124 --> 01:12:20,193
που θα ήθελε να
κόψε τη γλώσσα σου,
1165
01:12:21,296 --> 01:12:23,489
αλλά δεν θέλω να το κάνουν αυτό.
1166
01:12:23,589 --> 01:12:26,868
Τους το είπα μέσα
άλλες δυο ώρες
1167
01:12:26,968 --> 01:12:28,953
θα τελειώσει όλο αυτό,.
1168
01:12:29,053 --> 01:12:32,874
Λοιπόν, Στάνλεϊ, να είσαι καλός.
1169
01:12:32,974 --> 01:12:35,500
Η σφουγγαρίστρα μου!
1170
01:12:43,199 --> 01:12:44,685
Πάγωμα!
1171
01:12:53,286 --> 01:12:54,812
- Γεια!
-Πάρε τον!
1172
01:12:54,912 --> 01:12:57,148
- Φεύγει!
- Ας τον πάρουμε!
1173
01:12:57,248 --> 01:13:00,275
- Ω, ναι, ναι.
- Φύγε από το δρόμο μου!
1174
01:13:47,006 --> 01:13:49,240
Δεν θα με πάρει.
1175
01:14:04,190 --> 01:14:06,174
Ναι.
1176
01:14:16,577 --> 01:14:18,770
Στάνλεϋ.
1177
01:14:20,540 --> 01:14:24,235
Μην κουνηθείς, Σπαντόφσκι.
1178
01:14:24,335 --> 01:14:27,320
Μην αναπνέεις καν.
1179
01:14:33,845 --> 01:14:37,163
Ε-Τι θα κάνουμε τώρα;
1180
01:14:37,932 --> 01:14:40,375
Θα το χειριστώ αυτό.
1181
01:17:11,586 --> 01:17:14,445
Ωχ!
1182
01:17:49,290 --> 01:17:51,566
Ουάου.
1183
01:17:53,044 --> 01:17:54,986
Ω.
1184
01:18:37,797 --> 01:18:39,365
Αμάν!
1185
01:19:00,695 --> 01:19:03,012
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1186
01:19:04,281 --> 01:19:07,350
Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.
1187
01:19:11,038 --> 01:19:13,774
Άκου, μπορώ να σε δω
τα παιδιά είναι αρκετά απασχολημένα.
1188
01:19:13,874 --> 01:19:15,818
Τι θα λέγατε αν επιστρέψω αργότερα;
1189
01:19:15,918 --> 01:19:17,445
Ξέχνα το φίλε.
1190
01:19:17,545 --> 01:19:20,072
Όλοι θα πάμε μια μικρή βόλτα.
1191
01:19:20,172 --> 01:19:22,617
Ω. Λοιπόν, θα έχουμε
να πάρεις το αυτοκίνητό σου.
1192
01:19:22,717 --> 01:19:24,285
Το δικό μου είναι διθέσιο.
1193
01:19:24,385 --> 01:19:26,537
Σώπα, παιδί μου.
1194
01:19:26,637 --> 01:19:29,707
Ξέρεις, πραγματικά
μπέρδεψε τα πράγματα.
1195
01:19:29,807 --> 01:19:34,293
Αν δεν είχες κολλήσει το δικό σου
πρόσωπο στην επιχείρησή μας...
1196
01:19:35,104 --> 01:19:38,131
θα γυρνούσαμε όλοι σπίτι σύντομα.
1197
01:19:39,608 --> 01:19:42,762
Αλλά τώρα θα πρέπει να σε πάρω
1198
01:19:42,862 --> 01:19:45,973
και ο φίλος σου εκτός προμήθειας...
1199
01:19:46,073 --> 01:19:48,224
για το καλό.
1200
01:19:49,785 --> 01:19:51,562
Redrum!
1201
01:19:51,662 --> 01:19:53,187
Redrum!
1202
01:19:54,956 --> 01:19:57,318
Τι ήταν αυτό; Υπομονή.
1203
01:19:57,418 --> 01:19:59,695
- Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
- Τι;
1204
01:19:59,795 --> 01:20:03,699
- Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτηκα...
- Προμήθειες!
1205
01:20:19,190 --> 01:20:21,175
Γεια, όλοι, επέστρεψαν.
1206
01:20:33,078 --> 01:20:35,521
Ναι!
1207
01:21:05,653 --> 01:21:07,513
Dee Dee
1208
01:21:07,613 --> 01:21:09,348
Dee dee du dee dee
1209
01:21:09,448 --> 01:21:10,516
Da da dee dee
1210
01:21:10,616 --> 01:21:12,892
Ναι ντε...
1211
01:21:17,998 --> 01:21:19,525
Φίλοι,
1212
01:21:19,625 --> 01:21:22,903
έρχεται μια στιγμή
στη ζωή κάθε άντρα
1213
01:21:23,003 --> 01:21:25,573
όπου πρέπει να κοιτάξει
η πατάτα της αδικίας
1214
01:21:25,673 --> 01:21:27,450
ακριβώς στο μάτι.
1215
01:21:27,550 --> 01:21:30,661
Υπάρχει ένα ισχυρό κακό
δύναμη στο σύμπαν.
1216
01:21:30,761 --> 01:21:33,038
Και ζει στο Channel 8.
Και το έχω δει,
1217
01:21:33,138 --> 01:21:37,126
και δεν θέλω να είναι άσχημο,
λιπαρό κεφάλι εδώ γύρω,
1218
01:21:37,226 --> 01:21:39,378
- εσύ;
- Όχι!
1219
01:21:39,478 --> 01:21:41,922
- Δεν σε ακούω!
- Όχι!
1220
01:21:42,022 --> 01:21:44,717
- Δεν σε ακούω!
- Όχι!
1221
01:21:44,817 --> 01:21:47,762
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
1222
01:21:50,030 --> 01:21:51,390
Εντάξει, πείτε το ξανά.
1223
01:21:51,490 --> 01:21:53,809
- Όχι!
- Εντάξει!
1224
01:21:53,909 --> 01:21:55,853
Και τώρα ειδική αναφορά
1225
01:21:55,953 --> 01:21:58,355
από τον ιδιοκτήτη και τον στρατηγό
διευθυντής του Καναλιού 8,
1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,357
R.J. Φλέτσερ.
1227
01:22:00,457 --> 01:22:02,359
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
1228
01:22:02,459 --> 01:22:04,612
Έρχομαι μπροστά σου απόψε
1229
01:22:04,712 --> 01:22:06,113
να μιλήσει για ένα θέμα
1230
01:22:06,213 --> 01:22:09,116
που μας απασχολεί πολύ όλους.
1231
01:22:09,216 --> 01:22:11,452
Θέλω να σου δείξω
1232
01:22:11,552 --> 01:22:13,996
πώς ένας μικρός τηλεοπτικός σταθμός
1233
01:22:14,096 --> 01:22:18,667
μπορεί και μόνος του
να διαταράξει και να καταστρέψει
1234
01:22:18,767 --> 01:22:22,087
η ηθική ίνα του
μια ολόκληρη κοινότητα.
1235
01:22:22,187 --> 01:22:25,424
Το παρακάτω μπορεί να σας αναστατώσει.
1236
01:22:25,524 --> 01:22:27,426
Μπορεί ακόμη και να σας σοκάρει.
1237
01:22:29,445 --> 01:22:33,557
Αλλά νιώθω ότι είναι καθήκον μου
ως ενδιαφερόμενος πολίτης
1238
01:22:33,657 --> 01:22:38,185
για να σας μεταφέρω αυτό το σημαντικό μήνυμα.
1239
01:22:40,414 --> 01:22:42,733
Αυτή η κοινότητα σημαίνει
περίπου τόσο σε μένα
1240
01:22:42,833 --> 01:22:45,694
σαν φουρτουνιασμένο κύπελλο σκύλου μύξα.
1241
01:22:45,794 --> 01:22:49,156
Νομίζεις ότι με νοιάζει
μπιζελιές γιόκλες αυτής της πόλης;
1242
01:22:49,256 --> 01:22:53,369
Αν τους έπαιρνες συνδυαστικά
IQ και πολλαπλασιάστηκε επί 100,
1243
01:22:53,469 --> 01:22:56,038
μπορεί να έχεις αρκετά
ευφυΐα να δέσεις το παπούτσι σου,
1244
01:22:56,138 --> 01:22:59,041
αν δεν τα βάζατε όλα
πάνω από τον εαυτό σου πρώτα.
1245
01:22:59,141 --> 01:23:02,127
Δεν τα αντέχω αυτά
σκουλήκια σκουλήκια.
1246
01:23:02,227 --> 01:23:04,338
Με κάνουν να θέλω να σκάσω.
1247
01:23:04,438 --> 01:23:06,590
Υπάρχει όμως ένα καλό
το θέμα της εκπομπής
1248
01:23:06,690 --> 01:23:09,802
σε μια πόλη γεμάτη αλόγιστα πρόβατα...
1249
01:23:09,902 --> 01:23:12,346
Πάντα ξέρω ότι τα έχω
1250
01:23:12,446 --> 01:23:15,349
ακριβώς εκεί που τα θέλω.
1251
01:23:34,009 --> 01:23:35,870
73.000 δολάρια!
1252
01:23:37,554 --> 01:23:40,541
Μόλις φτάσαμε στα $73.000!
1253
01:23:40,641 --> 01:23:43,002
Εντάξει, Ποντικοφύλακες, ελάτε.
1254
01:23:43,102 --> 01:23:45,336
Μπορούμε να το κάνουμε. Κάνω έρωτα!
1255
01:23:47,147 --> 01:23:49,632
Τι λες ξένε;
1256
01:23:50,401 --> 01:23:52,051
Teri.
1257
01:23:53,487 --> 01:23:55,306
Τι κάνεις εδώ;
1258
01:23:55,406 --> 01:23:56,765
Νόμιζα ότι ποτέ
ήθελε να με ξαναδεί.
1259
01:23:56,865 --> 01:24:00,226
Λοιπόν, τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
1260
01:24:00,953 --> 01:24:02,479
Λοιπόν, νομίζω το πρώτο μου
η ένδειξη ήταν όταν είπες
1261
01:24:02,579 --> 01:24:04,023
δεν ήθελες να με ξαναδείς.
1262
01:24:04,123 --> 01:24:07,359
Ω. Λοιπόν Γιώργο...
1263
01:24:07,459 --> 01:24:09,194
ό,τι κι αν γίνει απόψε,
1264
01:24:09,294 --> 01:24:12,488
Θέλω μόνο να ξέρεις
που είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1265
01:24:18,220 --> 01:24:19,914
Ο θείος Χάρβεϊ.
1266
01:24:20,014 --> 01:24:22,249
Ακούστε, σίγουρα θα το κάνουμε
έχουν τα λεφτά για σένα,
1267
01:24:22,349 --> 01:24:24,752
μπορεί να χρειαστούν λίγα λεπτά
περισσότερο από όσο περιμέναμε.
1268
01:24:24,852 --> 01:24:26,545
Κοίτα, παιδί, αν ήταν στο χέρι μου,
1269
01:24:26,645 --> 01:24:28,422
Θα σας άφηνα να έχετε όλη την ώρα
ήθελες, αλλά ξέρεις,
1270
01:24:28,522 --> 01:24:31,759
Ο Big Louie είναι ένα πολύ ακριβές είδος
του άντρα, ξέρεις τι εννοώ;
1271
01:24:31,859 --> 01:24:33,884
Δεν θα ήθελα να τον κρατήσω να περιμένει.
1272
01:24:36,864 --> 01:24:38,682
Ουάου, ουα.
1273
01:24:38,782 --> 01:24:41,268
Εντάξει, εντάξει. ξέρω
πολλοί από εσάς άνθρωποι
1274
01:24:41,368 --> 01:24:43,145
μάλλον θέλει να περιμένει
μέχρι την τελευταία στιγμή.
1275
01:24:43,245 --> 01:24:46,023
Λοιπόν, αυτό είναι!
Αυτή είναι η τελευταία στιγμή!
1276
01:24:46,123 --> 01:24:47,858
Τι κάνεις εδώ;
1277
01:24:47,958 --> 01:24:50,235
Διαταράσσετε την ειρήνη. Ερχομαι.
1278
01:24:50,335 --> 01:24:52,738
Παράμερα.
Γιατί δεν είσαι σπίτι στο κρεβάτι;
1279
01:24:52,838 --> 01:24:55,074
Φύγε από εδώ.
1280
01:24:55,174 --> 01:24:56,951
Τραβιέμαι πίσω. Από το δρόμο μου.
1281
01:24:57,051 --> 01:25:00,955
Προσέξτε.
1282
01:25:01,055 --> 01:25:04,166
Α!
1283
01:25:04,266 --> 01:25:07,209
Αυτό το πάρτι τελείωσε, κύριε Νιούμαν.
1284
01:25:10,731 --> 01:25:13,132
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
1285
01:25:21,450 --> 01:25:24,186
Εντάξει, Φλέτσερ...
1286
01:25:24,286 --> 01:25:26,021
κερδίζεις. Δώσε μου τα χρήματα.
1287
01:25:26,121 --> 01:25:27,314
Καταλαγιάζω.
1288
01:25:27,414 --> 01:25:29,775
Όλα στην ώρα σας, κύριε Bilchik.
1289
01:25:29,875 --> 01:25:32,653
Τι, είσαι τρελός;
Δώσε μου τα λεφτά!
1290
01:25:32,753 --> 01:25:35,239
Παρακαλώ, αν δεν σας πειράζει,
1291
01:25:35,339 --> 01:25:38,909
υπάρχουν μερικά πράγματα που θα ήθελα
ήθελα να πω σε αυτούς τους ανθρώπους
1292
01:25:39,009 --> 01:25:42,536
πριν πραγματοποιηθεί αυτή η συναλλαγή.
1293
01:25:45,472 --> 01:25:46,582
Τι;
1294
01:25:55,109 --> 01:25:58,053
Αγαπητοί φίλοι,
1295
01:25:58,153 --> 01:26:02,099
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα το καταλάβεις
1296
01:26:02,199 --> 01:26:03,976
ότι με το κλείσιμο
1297
01:26:04,076 --> 01:26:06,645
αυτή η εστία της ανατρεπτικής δραστηριότητας...
1298
01:26:06,745 --> 01:26:08,814
Γεια, κύριε!
1299
01:26:08,914 --> 01:26:10,315
Όχι τώρα, εντάξει;
1300
01:26:10,415 --> 01:26:12,484
Απλώς αναρωτιόμουν αν είναι πολύ αργά
1301
01:26:12,584 --> 01:26:14,194
να αγοράσει κάποια από αυτές μετοχές.
1302
01:26:14,294 --> 01:26:17,281
Θα πάρω ό,τι σου έμεινε.
1303
01:26:17,381 --> 01:26:21,326
- Πόσο είναι αυτό;
- 2.000 $.
1304
01:26:22,626 --> 01:26:24,611
Κρατήστε τα ρέστα.
1305
01:26:25,931 --> 01:26:31,462
Αποφάσισα να μην σκίσω
κάτω από το κτίριο τελικά.
1306
01:26:31,562 --> 01:26:34,798
Πάω να στρίψω
σε ένα πλυντήριο.
1307
01:26:34,898 --> 01:26:37,801
Κύριε Big Louie, κύριε;
1308
01:26:37,901 --> 01:26:40,846
Ο θείος μου ο Χάρβεϊ ήθελε
να το έχεις αυτό.
1309
01:26:40,946 --> 01:26:44,559
$75.000. Είναι όλα εκεί.
1310
01:26:45,159 --> 01:26:46,769
Τώρα να σου πω κάτι...
1311
01:26:46,869 --> 01:26:49,230
Ο θείος Χάρβεϊ.
1312
01:26:49,830 --> 01:26:51,940
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
1313
01:26:53,625 --> 01:26:56,612
Τώρα, περιμένετε μόνο ένα λεπτό!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1314
01:26:56,712 --> 01:26:58,280
Το καταφέραμε! Ο σταθμός είναι δικός μας!
1315
01:27:25,365 --> 01:27:27,726
- Ουάου, κοίτα αυτό!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1316
01:27:27,826 --> 01:27:31,021
Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
Προφορικό συμβόλαιο.
1317
01:27:31,121 --> 01:27:32,356
Θα κάνω μήνυση.
1318
01:27:32,456 --> 01:27:34,982
Ω, ξεφύσηξε το αυτί σου, σκουμπουλή.
1319
01:27:36,168 --> 01:27:37,945
R.J. Φλέτσερ;
1320
01:27:38,045 --> 01:27:40,781
- Λοιπόν, αν είμαι;
- Είμαι ο John Vickers, F.C.C.
1321
01:27:40,881 --> 01:27:42,699
Σας έχω προσέξει
αυτός ο σταθμός αργεί
1322
01:27:42,799 --> 01:27:45,202
στην κατάθεση της άδειας του
ανανέωση φέτος.
1323
01:27:45,302 --> 01:27:47,204
Τώρα, συνήθως, αυτού του είδους η παραβίαση
1324
01:27:47,304 --> 01:27:48,956
τιμωρείται με αυστηρό πρόστιμο,
1325
01:27:49,056 --> 01:27:50,624
αλλά σε παρακολουθώ τον τελευταίο καιρό.
1326
01:27:50,724 --> 01:27:52,793
Μου έκανες μεγάλη εντύπωση.
1327
01:27:52,893 --> 01:27:55,212
Ναι, σου ανακαλώ την άδεια.
1328
01:27:55,312 --> 01:27:57,713
Άμεσα σε ισχύ,
είσαι εκτός αέρα.
1329
01:27:58,565 --> 01:28:00,759
Γεια, Pamela Finklestein εδώ
1330
01:28:00,859 --> 01:28:03,053
έρχεται σε εσάς με τα περισσότερα
απίστευτη εξέλιξη των γεγονότων.
1331
01:28:03,153 --> 01:28:06,348
Δεν έχει μόνο ο άλλοτε ισχυρός
εταιρικός γίγαντας ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών
1332
01:28:06,448 --> 01:28:08,600
συντρίφτηκε και νικήθηκε τελείως,
1333
01:28:08,700 --> 01:28:10,144
αλλά τώρα, όπως θα το είχε η τύχη,
1334
01:28:10,244 --> 01:28:13,814
έχουν απογυμνωθεί τελείως
της άδειας τους από το F.C.C.!
1335
01:28:15,540 --> 01:28:18,567
Τι έχετε να πείτε για αυτό,
είσαι άχρηστος, κουρελιασμένο γουρούνι;
1336
01:28:19,544 --> 01:28:21,738
Μπαμπάς; Πού είναι ο μπαμπάς μου;
1337
01:28:21,838 --> 01:28:24,198
Τι συμβαίνει εδώ; Ουάου!
1338
01:28:27,719 --> 01:28:30,664
Α, το έκανα αυτό;
1339
01:28:30,764 --> 01:28:32,791
Ουπς!
1340
01:28:32,891 --> 01:28:37,004
Μπαμπάς!
1341
01:28:37,104 --> 01:28:38,172
Φίλωνα!
1342
01:28:38,272 --> 01:28:41,175
Γεια σου, πραγματικά ξεπέρασες την κλήση
του καθήκοντος σε αυτό, φίλε. Ευχαριστώ.
1343
01:28:41,275 --> 01:28:43,260
Χαίρομαι που ήμουν
της υπηρεσίας, Γιώργο.
1344
01:28:43,360 --> 01:28:47,764
Λοιπόν, i-i-φαίνεται η δουλειά μου
σε αυτόν τον πλανήτη είναι πλήρης.
1345
01:28:47,864 --> 01:28:49,600
Τώρα πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι μου
1346
01:28:49,700 --> 01:28:52,144
στον πλανήτη Zarkon.
1347
01:28:52,244 --> 01:28:55,187
Καλά. Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
1348
01:28:59,167 --> 01:29:01,361
Μπράβο παιδί μου.
1349
01:29:01,461 --> 01:29:03,655
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
1350
01:29:03,755 --> 01:29:06,283
-Είσαι καλά.
- Ευχαριστώ, θείε Χάρβεϊ.
1351
01:29:06,383 --> 01:29:09,786
- Καλή πτήση πίσω στην ακτή.
- Ευχαριστώ.
1352
01:29:09,886 --> 01:29:12,830
- Πες γεια στη θεία Έσθερ για μένα.
- Σίγουρα θα.
1353
01:29:15,350 --> 01:29:17,294
Με συγχωρείτε.
1354
01:29:17,394 --> 01:29:19,296
Δεν είσαι ο R.J. Φλέτσερ;
1355
01:29:19,396 --> 01:29:23,006
Ναί! Ωχ!
1356
01:29:23,775 --> 01:29:26,178
Ναι!
1357
01:29:26,278 --> 01:29:29,223
Γεια σου, Στάνλεϋ, συγχαρητήρια.
Πραγματικά μας τράβηξες.
1358
01:29:29,323 --> 01:29:32,100
Γιώργο, θέλω να ξέρεις ότι είμαι
πολύ περήφανος που είμαι μέλος της ομάδας σου.
1359
01:29:32,200 --> 01:29:33,602
Λοιπόν, είμαι πολύ περήφανος
και από σένα, Στάνλεϋ.
1360
01:29:33,702 --> 01:29:37,271
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
με ένα μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.
1361
01:29:38,832 --> 01:29:41,151
Ένα τρόπαιο.
1362
01:29:41,251 --> 01:29:43,403
Αυτό... εγώ είμαι;
1363
01:29:43,503 --> 01:29:46,698
«Stanley... Ο μεγαλύτερος θυρωρός του κόσμου
1364
01:29:46,798 --> 01:29:49,493
και τηλεοπτικό αστέρι».
1365
01:29:49,593 --> 01:29:52,329
Α, Γιώργο,
1366
01:29:52,429 --> 01:29:54,915
Δεν είχα ποτέ κανέναν να δώσει
μου ένα τρόπαιο πριν.
1367
01:29:55,015 --> 01:29:57,960
Είναι... είναι μεγάλο.
1368
01:29:58,060 --> 01:30:02,130
Γιώργο, είσαι ο καλύτερος μου
φίλος σε όλο τον κόσμο.
1369
01:30:02,230 --> 01:30:04,091
Πάω να δείξω
όλοι αυτή τη στιγμή.
1370
01:30:04,191 --> 01:30:05,592
Γεια, όλοι,
1371
01:30:05,692 --> 01:30:07,511
κοίτα τι μου έδωσε ο Γιώργος!
1372
01:30:07,611 --> 01:30:11,181
Γεια σου! Γεια σου, σε ξέρω.
1373
01:30:11,281 --> 01:30:13,475
Είσαι ο τύπος που μου έδωσε
1374
01:30:13,575 --> 01:30:17,604
ότι το 1955 double-die
Denver mint penny.
1375
01:30:17,704 --> 01:30:20,774
Ω, χο, χο, ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1376
01:30:20,874 --> 01:30:24,319
Αυτό το πράγμα άξιζε μια περιουσία.
1377
01:30:24,419 --> 01:30:26,238
Όταν το εξαργύρωσα,
1378
01:30:26,338 --> 01:30:29,658
Έχω αρκετά χρήματα για να αγοράσω
ένα σωρό μετοχές,
1379
01:30:29,758 --> 01:30:33,662
συν ότι μου πήρα ένα πραγματικά προσεγμένο ρολόι.
1380
01:30:33,762 --> 01:30:36,872
Είναι ένα Rolex. Βλέπω;
1381
01:30:46,983 --> 01:30:49,386
Γεώργιος;
1382
01:30:51,446 --> 01:30:54,391
Ξέρεις αυτά τα όνειρα
έχεις πάντα;
1383
01:30:54,491 --> 01:30:56,018
Ναι;
1384
01:30:56,118 --> 01:30:59,896
Λοιπόν, νομίζεις
που ίσως κάποια στιγμή
1385
01:30:59,996 --> 01:31:02,439
Θα μπορούσα να είμαι μέρος τους;
1386
01:31:04,292 --> 01:31:06,528
Αγάπη μου, από εδώ και πέρα,
1387
01:31:06,628 --> 01:31:08,864
θα είσαι μέσα σε όλα αυτά.
1388
01:31:08,964 --> 01:31:12,409
Ω, Γιώργο.
1389
01:31:12,509 --> 01:31:15,871
Ντάρλιν, ας φύγουμε
αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή.
1390
01:31:15,971 --> 01:31:17,748
Ας πάμε αυτό το λεπτό.
1391
01:31:17,848 --> 01:31:20,959
Όχι, αγαπητέ, σε παρακαλώ.
Ας περιμένουμε μέχρι αύριο.
1392
01:31:21,059 --> 01:31:24,212
Αλλά γιατί; Γιατί;
1393
01:31:24,312 --> 01:31:27,966
Γιατί αύριο είναι μια άλλη μέρα.
1394
01:31:28,066 --> 01:31:31,593
Ήξερα ότι θα το έλεγε.
1395
01:32:06,938 --> 01:32:09,174
Αφήστε κάτω το τηλεχειριστήριό σας
1396
01:32:09,274 --> 01:32:11,842
Πετάξτε τον "Τηλεοπτικό σας οδηγό"
1397
01:32:14,321 --> 01:32:16,014
Αφήστε το σακάκι σας
1398
01:32:16,114 --> 01:32:19,182
Δεν χρειάζεται να βγείτε έξω
1399
01:32:20,243 --> 01:32:25,524
Δεν το ξέρεις ότι εμείς
έλεγχος της οριζόντιας;
1400
01:32:25,624 --> 01:32:29,319
Ελέγχουμε και την κάθετη
1401
01:32:29,419 --> 01:32:34,241
Θα φτιάξουμε έναν καναπέ
πατάτα από εσένα
1402
01:32:34,341 --> 01:32:37,119
Αυτό θα κάνουμε τώρα
1403
01:32:37,219 --> 01:32:39,162
Μην αλλάξετε κανάλι
1404
01:32:39,262 --> 01:32:40,997
Μην αγγίζετε αυτόν τον επιλογέα
1405
01:32:41,097 --> 01:32:44,668
Τα έχουμε όλα στο UHF
1406
01:32:44,768 --> 01:32:46,670
Βγάλτε τα αθλητικά σας παπούτσια
1407
01:32:46,770 --> 01:32:48,630
Μείνετε για λίγο
1408
01:32:48,730 --> 01:32:51,508
Τα έχουμε όλα στο UHF
1409
01:32:51,608 --> 01:32:53,677
Μην ανησυχείτε για τα ρούχα σας
1410
01:32:53,777 --> 01:32:55,512
Ξεχάστε τη δουλειά σας
1411
01:32:55,612 --> 01:32:58,640
Απλώς αυξήστε την ένταση
και τραβήξτε το πόμολο
1412
01:32:58,740 --> 01:33:00,559
- Τα καταλάβαμε όλα
- Τα έχουμε όλα
1413
01:33:00,659 --> 01:33:01,977
Τα έχουμε όλα
1414
01:33:02,077 --> 01:33:04,227
Σε UHF
1415
01:33:10,418 --> 01:33:12,112
Αποσυνδέστε το τηλέφωνο
1416
01:33:12,212 --> 01:33:15,322
Τώρα, αφήστε τα πιάτα στο νεροχύτη
1417
01:33:17,425 --> 01:33:19,619
Καλύτερα να αφήσεις την εργασία σου
1418
01:33:19,719 --> 01:33:22,913
Το prime time δεν είναι ώρα για σκέψη
1419
01:33:23,848 --> 01:33:29,045
Το μόνο που κάνεις είναι να φτιάξεις
για τον εαυτό σας ένα τηλεοπτικό δείπνο
1420
01:33:29,145 --> 01:33:33,300
Πιέστε το πρόσωπό σας δεξιά
απέναντι στην οθόνη
1421
01:33:33,400 --> 01:33:37,929
Θα σας δείξουμε πράγματα
δεν έχετε δει ποτέ
1422
01:33:38,029 --> 01:33:40,765
Αν ξέρετε τι εννοώ, τώρα
1423
01:33:40,865 --> 01:33:42,601
Μην αλλάξετε κανάλι
1424
01:33:42,701 --> 01:33:44,644
Μην αγγίζετε αυτόν τον επιλογέα
1425
01:33:44,744 --> 01:33:48,315
Τα έχουμε όλα στο UHF
1426
01:33:48,415 --> 01:33:50,150
Βγάλτε τα αθλητικά σας παπούτσια
1427
01:33:50,250 --> 01:33:52,194
Μείνετε για λίγο
1428
01:33:52,294 --> 01:33:55,155
Τα έχουμε όλα στο UHF
1429
01:33:55,255 --> 01:33:57,032
Μην ανησυχείτε για τα ρούχα σας
1430
01:33:57,132 --> 01:33:58,909
Ξεχάστε τη δουλειά σας
1431
01:33:59,009 --> 01:34:02,204
Απλώς αυξήστε την ένταση
και τραβήξτε το πόμολο
1432
01:34:02,304 --> 01:34:04,289
- Τα καταλάβαμε όλα
- Τα έχουμε όλα
1433
01:34:04,389 --> 01:34:05,749
Τα έχουμε όλα
1434
01:34:05,849 --> 01:34:07,582
Σε UHF
1435
01:34:25,410 --> 01:34:29,272
Αχ αχ
1436
01:34:29,372 --> 01:34:33,442
Αχ αχ
1437
01:34:39,674 --> 01:34:43,703
Μπορείτε να μας παρακολουθείτε όλη μέρα,
μπορείτε να μας παρακολουθείτε όλη τη νύχτα
1438
01:34:43,803 --> 01:34:47,541
Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε
όποτε θέλετε
1439
01:34:47,641 --> 01:34:51,169
Μπορείτε να καθίσετε και
κοιτάξτε το σωλήνα εικόνας
1440
01:34:51,269 --> 01:34:53,922
Μέχρι να γυρίσει ο εγκέφαλός σας
σε τυρί cottage
1441
01:34:54,022 --> 01:34:55,715
Λοιπόν, τώρα
1442
01:34:55,815 --> 01:34:57,551
Μην αλλάξετε κανάλι
1443
01:34:57,651 --> 01:34:59,594
Μην αγγίζετε αυτόν τον επιλογέα
1444
01:34:59,694 --> 01:35:03,223
Τα έχουμε όλα στο UHF
1445
01:35:03,323 --> 01:35:05,100
Βγάλτε τα αθλητικά σας παπούτσια
1446
01:35:05,200 --> 01:35:06,977
Μείνετε για λίγο
1447
01:35:07,077 --> 01:35:10,188
Τα έχουμε όλα στο UHF
1448
01:35:10,288 --> 01:35:11,773
Μην ανησυχείτε για τα ρούχα σας
1449
01:35:11,873 --> 01:35:13,733
Ξεχάστε τη δουλειά σας
1450
01:35:13,833 --> 01:35:15,652
Πρέπει να αυξήσετε την ένταση του ήχου
1451
01:35:15,752 --> 01:35:17,028
Βγάλτε το πόμολο
1452
01:35:17,128 --> 01:35:19,197
- Τα καταλάβαμε όλα
- Τα έχουμε όλα
1453
01:35:19,297 --> 01:35:20,490
Τα έχουμε όλα
1454
01:35:20,590 --> 01:35:22,075
Σε UHF
1455
01:35:22,175 --> 01:35:24,494
Τα έχουμε όλα στο UHF
1456
01:35:24,594 --> 01:35:25,787
UHF
1457
01:35:25,887 --> 01:35:28,039
Τα έχουμε όλα στο UHF
1458
01:35:28,139 --> 01:35:29,374
UHF
1459
01:35:29,474 --> 01:35:31,626
Τα έχουμε όλα στο UHF
1460
01:35:31,726 --> 01:35:33,086
UHF
1461
01:35:33,186 --> 01:35:35,880
Τα έχουμε όλα στο UHF
1462
01:35:35,980 --> 01:35:37,632
Τα έχουμε όλα
1463
01:35:37,732 --> 01:35:40,260
Τα έχουμε όλα στο UHF
1464
01:35:40,360 --> 01:35:44,389
Τα έχουμε όλα στο UHF
1465
01:35:44,489 --> 01:35:47,976
Τα έχουμε όλα στο UHF
1466
01:35:48,076 --> 01:35:50,979
Τα έχουμε όλα στο UHF
1467
01:35:51,079 --> 01:35:52,272
Τα έχουμε όλα
1468
01:35:52,372 --> 01:35:55,609
Τα έχουμε όλα στο UHF
1469
01:35:55,709 --> 01:35:59,195
Τα έχουμε όλα στο UHF
1470
01:35:59,295 --> 01:36:02,032
Τα έχουμε όλα στο UHF
1471
01:36:02,132 --> 01:36:05,744
Τα έχουμε όλα στο UHF
1472
01:36:05,844 --> 01:36:07,120
UHF
1473
01:36:07,220 --> 01:36:10,665
Τα έχουμε όλα στο UHF
1474
01:36:10,765 --> 01:36:14,294
Τα έχουμε όλα στο UHF
1475
01:36:14,394 --> 01:36:17,005
Τα έχουμε όλα στο UHF
1476
01:36:17,105 --> 01:36:18,340
UHF
1477
01:36:18,440 --> 01:36:21,760
Τα έχουμε όλα στο UHF
1478
01:36:21,860 --> 01:36:25,388
Τα έχουμε όλα στο UHF
1479
01:36:25,488 --> 01:36:28,850
Τα έχουμε όλα στο UHF
1480
01:36:28,950 --> 01:36:31,978
Τα έχουμε όλα στο UHF
1481
01:36:32,078 --> 01:36:33,521
UHF
1482
01:36:33,621 --> 01:36:35,607
Τα έχουμε όλα στο UHF
1483
01:36:35,707 --> 01:36:37,359
UHF
1484
01:36:37,459 --> 01:36:39,027
Τα έχουμε όλα στο UHF
1485
01:36:39,127 --> 01:36:40,737
UHF
1486
01:36:40,837 --> 01:36:42,739
Τα έχουμε όλα στο UHF
1487
01:36:42,839 --> 01:36:44,491
UHF
1488
01:36:44,591 --> 01:36:47,911
Τα έχουμε όλα στο UHF
1489
01:36:48,011 --> 01:36:51,623
Τα έχουμε όλα στο UHF
1490
01:36:51,723 --> 01:36:54,683
Τα έχουμε όλα στο UHF
1491
01:36:54,684 --> 01:36:57,627
Τα έχουμε όλα.